Traducción de la letra de la canción Green Suede Shoes - Black 47

Green Suede Shoes (original)

Six months out on the road
Don’t know if I’m ever goin' home
Out there in the middle of America
Out of my head, feelin' hysterical
Wishin' that I was back in New York
Playin' in Reilly’s on a Saturday night
Man on the phone says «I ain’t jokin'»
Would yez ever come and play for us out in Hoboken?"
So we hop in the van and we drive overnight
Goin' to sweet New Jersey, startin' to feel alright
But the word is out that the boys are back in town
30,000 Paddies start gettin' on down
When we hit the stage, police chief goes nuts
What the hell am I gonna do with 30,000 drunks
He say «stop the music, I’m in charge»
Then he goes and he shut down alla the bars
I don’t care if you got the blues
Just keep the hell off my green suede shoes
You can do anything you choose
But don’t go messin' up my green suede, green suede shoes
Then we’re comin' from Providence late one night
3 hours from home, hey life is alright
We’re discussin' the demise of T Rex
Next thing we know the van is up on its ass
The windows are smashed, we’re bouncin' off the Turnpike
The troopers come and haul us off the black ice
One says «Hi, my name is Kevin
It’s a pleasure to meet you — Black 47»
So we’re doin' Letterman, Leno and O’Brien
200 gigs a year and I’m outa my mind
We got our picture in Time Magazine
Hey, babe, I’m livin' the American Dream
Then a lawyer called up about Bridie and the baby
Wants to sue my ass for doin' the Funky Ceili
And I just got a message from a brother of Maria
«C'mon out to Bensonhurst, we all want a piece of ya»
But the more I play the deeper I’m in debt
If we ever get a hit, I’ll be out on the street
I never knew I had so many friends
I’m gonna run against Rudy when this whole thing ends
I got lawyers and accountants up the kazoo
Managers and agents tellin' me what to do
With the money I’m eventually gonna make
But can you loan me a token — get me to the next gig

(traducción)

Seis meses en la carretera
No sé si alguna vez voy a ir a casa
Allá afuera en el medio de América
Fuera de mi cabeza, sintiéndome histérica
Deseando estar de vuelta en Nueva York
Jugando en Reilly's un sábado por la noche
El hombre en el teléfono dice "No estoy bromeando"
¿Alguna vez vendrías a tocar para nosotros en Hoboken?
Así que nos subimos a la furgoneta y conducimos durante la noche
Yendo a la dulce Nueva Jersey, empezando a sentirme bien
Pero se corre la voz de que los chicos están de vuelta en la ciudad
30,000 arrozales comienzan a bajar
Cuando subimos al escenario, el jefe de policía se vuelve loco
¿Qué diablos voy a hacer con 30,000 borrachos?
Él dice "para la música, yo estoy a cargo"
Luego va y cierra todos los bares
No me importa si tienes el blues
Aléjate de mis zapatos de gamuza verde
Puedes hacer lo que quieras
Pero no estropees mis zapatos de gamuza verde, de gamuza verde
Entonces vendremos de Providence tarde una noche
3 horas desde casa, oye, la vida está bien
Estamos discutiendo la desaparición de T Rex
Lo siguiente que sabemos es que la furgoneta está patas arriba
Las ventanas están rotas, estamos rebotando en la autopista de peaje
Los soldados vienen y nos sacan del hielo negro
Uno dice «Hola, mi nombre es Kevin
Es un placer conocerte — Black 47»
Así que estamos haciendo Letterman, Leno y O'Brien
200 conciertos al año y estoy loco
Tenemos nuestra foto en la revista Time
Oye, nena, estoy viviendo el sueño americano
Entonces llamó un abogado por Bridie y el bebé.
Quiere demandarme por hacer Funky Ceili
Y acabo de recibir un mensaje de un hermano de María
«Vamos a Bensonhurst, todos queremos un pedazo de ti»
Pero cuanto más juego, más endeudado estoy
Si alguna vez recibimos un golpe, estaré en la calle
Nunca supe que tenía tantos amigos
Voy a correr contra Rudy cuando todo esto termine
Tengo abogados y contadores en el mirlitón
Gerentes y agentes diciéndome qué hacer
Con el dinero que eventualmente ganaré
Pero, ¿puedes prestarme una ficha para llevarme al próximo concierto?