Traducción de la letra de la canción Danny Boy - Black 47

Danny Boy (original)

Danny came over to old New York
From Bandon town in the county Cork
He got a room on the avenue in Woodside Queens
And a job off the books doin' demolition
He was kind of different than everyone else
Oh he liked to hang out all by himself
Didn’t hit those bars in Sunnyside Queens
Went straight into the Village to check out the scene
One day on the job the foreman said
«Hey Danny Boy we think you’re a fag
With your ponytail and that ring in your ear
Hey, we don’t need no homos foulin' up the air»
Danny just smiled and picked up a 2 by 4
And he split that jerk from his jaw to his ear
Said «you can stick your job where the sun don’t shine
But you’re never gonna stop me bein' what I am, boy!»
Then he met a man down in Sheridan Square
They moved in together for a couple of years
Said it was the happiest he’d ever been
Doin' what he wanted and livin' his dream
We used to drink together down on Avenue B
One gray dawn he confessed to me
«Love's the only thing that makes the world go round
And I’m never gonna see another sunset over sweet Bandon town»
Last time I saw Dan he was in a hospital bed
Two tubes hangin' out the nose of his head
But he smiled at me with them stone blue eyes
And he said, «hey, how you doin', guy?
I’m history 'round here in a couple of weeks
But I did what I wanted — I got no regrets
So, when you think of me crack a beer and smile
Hey, life’s a bitch and then you die»
Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are callin'
From glen to glen, and down the mountainside
The summer’s gone and all the flowers are dyin'
'Tis you, 'tis you, must go and I must bide
But come you back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny Boy, Oh Danny Boy, I love you so
I love you so, Danny Boy, I love you so

(traducción)

Danny vino a la vieja Nueva York
De la ciudad de Bandon en el condado de Cork
Consiguió una habitación en la avenida de Woodside Queens
Y un trabajo fuera de los libros haciendo demolición
Era un poco diferente a todos los demás.
Oh, le gustaba pasar el rato solo
No fuiste a esos bares en Sunnyside Queens
Fui directamente al Village para ver la escena.
Un día en el trabajo el capataz dijo
«Oye, Danny Boy, creemos que eres un marica
Con tu cola de caballo y ese aro en la oreja
Oye, no necesitamos que ningún homosexual ensucie el aire»
Danny solo sonrió y recogió un 2 por 4
Y partió ese tirón de la mandíbula a la oreja
Dijo «puedes quedarte en tu trabajo donde el sol no brilla
¡Pero nunca me impedirás ser lo que soy, muchacho!»
Luego conoció a un hombre en Sheridan Square
Se mudaron juntos durante un par de años.
Dijo que era lo más feliz que había estado
Haciendo lo que quería y viviendo su sueño
Solíamos beber juntos en la Avenida B
Un amanecer gris me confesó
«El amor es lo único que hace girar al mundo
Y nunca voy a ver otra puesta de sol sobre la dulce ciudad de Bandon»
La última vez que vi a Dan estaba en una cama de hospital.
Dos tubos colgando de la nariz de su cabeza
Pero me sonrió con esos ojos de piedra azul.
Y me dijo: «oye, ¿cómo estás, tío?
Soy historia por aquí en un par de semanas
Pero hice lo que quería, no me arrepiento
Entonces, cuando pienses en mí, abre una cerveza y sonríe
Oye, la vida es una perra y luego te mueres»
Oh, Danny Boy, las tuberías, las tuberías están llamando
De cañada en cañada, y por la ladera de la montaña
El verano se fue y todas las flores se están muriendo
Eres tú, eres tú, debes ir y yo debo esperar
Pero vuelve cuando el verano esté en el prado
O cuando el valle está silencioso y blanco con nieve
Es que estaré allí en la luz del sol o en la sombra
Oh Danny Boy, Oh Danny Boy, te amo tanto
Te amo tanto, Danny Boy, te amo tanto