Traducción de la letra de la canción Maria's Wedding - Black 47

Maria's Wedding (original)

Oh Maria, I’m so sorry I wrecked your wedding
You’ve just gotta believe me But just the thought of you takin' your clothes off for that jerk
Oh, it got me drinkin' and then suddenly I’m staggerin' into church
And I’m dancin' like Baryshnikov all across the high altar
Oh I bet that you’re still mortified
But just think, girl,
No one’s ever gonna be forgetting
The day I wrecked your wedding
Oh Maria, I’d get down on my knees girl
You’ve just gotta believe me But just the sight of you in your brand new weddin' dress
Oh, it got me so upset
And then your father’s screamin' and callin' me
«You no good lazy punk
I always knew you were a drunk»
And your mother, she’s havin' her 19th nervous breakdown
But just think girl
No one’s ever gonna be forgetting
The day I wrecked your wedding
Oh Maria, I’ll do anything you ask me to, I swear I’ll change
I’ll even give up drinkin', hangin' out with the boys,
'cause I just can’t live without your body and you
Oh Maria, I’ll even sell my strat, give up the band
You better believe me, girl, this time it’s true
Oh Maria, I’ll even go out and get a job for you
Oh Maria, I’m so sorry I wrecked your weddin'
You just got to believe me But 10 years from now this is all goin' to be one big happy memory
Oh your old man’ll even grow to love me, I’ll give him 6 grandchildren
I’ll be so respectable, I might even run for president, I’ll be so electable
I’ll keep you happy and expectable and forever pregnant
That way you’ll never be forgetting — the day I wrecked your wedding

(traducción)

Oh María, siento mucho haber arruinado tu boda
Solo tienes que creerme, pero solo pensar en que te quites la ropa para ese idiota
Oh, me hizo beber y luego, de repente, estoy tambaleándome en la iglesia
Y estoy bailando como Baryshnikov por todo el altar mayor
Oh, apuesto a que todavía estás mortificado
Pero piensa, niña,
Nadie nunca va a olvidar
El día que arruiné tu boda
Oh María, me pondría de rodillas chica
Solo tienes que creerme, pero solo verte con tu nuevo vestido de novia
Oh, me tiene tan molesto
Y luego tu padre me grita y me llama
«No eres bueno, perezoso punk
Siempre supe que eras un borracho»
Y tu madre, ella está teniendo su crisis nerviosa número 19
Pero solo piensa chica
Nadie nunca va a olvidar
El día que arruiné tu boda
Oh María, haré todo lo que me pidas, te juro que cambiaré
Incluso dejaré de beber, salir con los chicos,
porque no puedo vivir sin tu cuerpo y sin ti
Oh María, incluso venderé mi Stratocaster, renunciaré a la banda
Será mejor que me creas, niña, esta vez es verdad
Oh María, incluso saldré y conseguiré un trabajo para ti
Oh María, siento mucho haber arruinado tu boda
Solo tienes que creerme, pero dentro de 10 años, todo esto será un gran recuerdo feliz.
Oh, tu viejo incluso llegará a amarme, le daré 6 nietos
Seré tan respetable, incluso podría postularme para presidente, seré tan elegible
Te mantendré feliz y expectante y embarazada para siempre.
De esa manera, nunca olvidarás: el día que arruiné tu boda.