Traducción de la letra de la canción Different Drummer - Black 47

Different Drummer (original)

Born on a black monday, me mother screamin' curses
Me ould lad in the pub losin' money on the horses
Me granny kicked in the door, said «get a job you bastard»
And i come rollin' into the world, a walkin' talkin' disaster
With a toot on the flute and a twiddle on the fiddle oh
Music in me soul and a beat on me boombox oh
Up down turn around and crash into the wall
Dancin' to the beat of me own different drummer oh
At the age of 16 years i was apprenticed to a grocer
But they never knew me name, all they wanted was 'yes and no sir'
So i bought a cheap guitar, i learnt to write me poetry
And me and rock and roll set off to see the country
Oh we played in pubs and dancehalls, we even played in brothels
I learned all about the good life through the ass end of a bottle
I learned about love from many’s the fine lady
But i was always searchin' for me one true darlin' baby
Oh i searched from coast to coast from florida to canada
With me heart upon me sleeve screamin' out «hi, where are yeh»
Til i went home with a six foot girl from the south side of chicago
But it turned out she was a man, oh can you imagine the disaster?
But the sweetest girl of all was from the state of california
Oh she took me home to bed, kept me rockin til the mornin'
Then the door came crashin' in, in the midst of me shenanigans
And her husband beat me up so bad, i’ll never get it up again
Oh i’m goin' back to brooklyn with me tail between me legs oh
I’m givin' up this rock and roll, 'tis far too dangerous work oh
Stay at your steady jobs, me boys, get married and have babies
And keep the hell away from them california ladies

(traducción)

Nacido un lunes negro, mi madre gritando maldiciones
Yo, un muchacho en el pub, perdiendo dinero en los caballos
Mi abuela pateó la puerta, dijo "consigue un trabajo, bastardo"
Y vengo rodando por el mundo, un desastre que habla y camina
Con un toque en la flauta y un giro en el violín, oh
Música en mi alma y un latido en mi boombox oh
Arriba, abajo, da la vuelta y choca contra la pared.
Bailando al ritmo de mi propio baterista diferente oh
A la edad de 16 años fui aprendiz de un tendero
Pero nunca supieron mi nombre, todo lo que querían era 'sí y no, señor'
Así que compré una guitarra barata, aprendí a escribirme poesía
Y yo y el rock and roll salimos a ver el país
Oh, tocamos en pubs y salones de baile, incluso tocamos en burdeles
Aprendí todo sobre la buena vida a través del culo de una botella.
Aprendí sobre el amor de muchas damas finas
Pero siempre estuve buscándome un verdadero bebé querido
Oh, busqué de costa a costa desde florida hasta canadá
Con mi corazón sobre mi manga gritando "hola, ¿dónde estás?"
Hasta que me fui a casa con una chica de seis pies del lado sur de Chicago
Pero resultó que ella era un hombre, oh, ¿te imaginas el desastre?
Pero la chica más dulce de todas era del estado de California.
Oh, ella me llevó a casa a la cama, me mantuvo rockeando hasta la mañana
Entonces la puerta se derrumbó, en medio de mis travesuras
Y su esposo me golpeó tanto que nunca lo volveré a levantar
Oh, voy a volver a Brooklyn con el rabo entre las piernas, oh
Estoy renunciando a este rock and roll, es un trabajo demasiado peligroso, oh
Quédense en sus trabajos estables, muchachos, cásense y tengan bebés
Y manténganse alejados de las damas de California