Traducción de la letra de la canción Oh Maureen - Black 47

Oh Maureen (original)

Maureen got married to a sanitation worker
She’s livin' out in Brooklyn with her mother in law
And when her old man’s sleepin'
Maureen comes creepin' down to the local bar
She stands there by the juke box
In her violent lipstick
Givin' all the old men heart attacks
Oh Maureen, dial my number baby
You know that I will always take you back
Beat me, whip me, make me write bad checks
Oooh, I’d do anything for you
Oh, Maureen, don’t be so mean
You know I’ll always be in lust with you
You know I’m out there waitin' for you somewhere
I can feel the steam comin' offa you
Oh, Maureen, don’t be so mean
You know I’ll always be in lust with you
Maureen I never stopped thinkin' about you
Though you kicked me out on the street
Sayin' «take your songs and your Stratocaster
See if they’re half as good in bed as me»
Then one night out on the road
Called you on a payphone
«Forgive me, darlin', I’ll be back in a week»
A voice said, «Hey stoopid, she want a man not a kid
Maureen is comin' back to Canarsie with me»
Oh oh oh oh Maureen
You just don’t know how I feel
Oh oh oh, oh Maureen
I think I’m ready to scream
Oh oh oh oh Maureen
You just don’t know how I feel
Oh oh oh oh Maureen
Oh Maureen just the very thought of ya
Makes me weak at the knees
Just passin' by our old apartment
Sends my body shiverin'
Throwin' caution to the wind
I’m comin' back to Brooklyn
I’m gonna save you from yourself
Put on your violent lipstick
Meet me by the fire escape
Can’t bear to think about you wrapped around somebody else
Beat me, whip me, make me write bad checks…
Oh Maureen, I’ve been so bad
I deserve everything, Maureen
I need some of your sweet salvation
I deserve everything
Oh Maureen…

(traducción)

Maureen se casó con un trabajador sanitario
Ella está viviendo en Brooklyn con su suegra
Y cuando su viejo duerme
Maureen viene arrastrándose al bar local
Ella está allí junto a la máquina de discos
En su labial violento
Dando a todos los ancianos ataques al corazón
Oh Maureen, marca mi número bebé
Sabes que siempre te llevaré de regreso
Golpéame, azotame, hazme escribir cheques sin fondos
Oooh, haría cualquier cosa por ti
Oh, Maureen, no seas tan mala
Sabes que siempre estaré en lujuria contigo
Sabes que estoy esperando por ti en alguna parte
Puedo sentir el vapor saliendo de ti
Oh, Maureen, no seas tan mala
Sabes que siempre estaré en lujuria contigo
Maureen, nunca dejé de pensar en ti
Aunque me echaste a la calle
Diciendo "toma tus canciones y tu Stratocaster
A ver si son la mitad de buenos en la cama que yo»
Entonces, una noche en la carretera
Te llamé a un teléfono público
«Perdóname, cariño, vuelvo en una semana»
Una voz dijo: "Oye, idiota, ella quiere un hombre, no un niño".
Maureen va a volver a Canarsie conmigo»
Oh oh oh oh Maureen
Simplemente no sabes cómo me siento
Oh oh oh, oh Maureen
Creo que estoy listo para gritar
Oh oh oh oh Maureen
Simplemente no sabes cómo me siento
Oh oh oh oh Maureen
Oh, Maureen, solo pensar en ti
Me hace débil en las rodillas
Pasando por nuestro antiguo apartamento
Envía mi cuerpo temblando
Lanzando precaución al viento
voy a volver a brooklyn
Voy a salvarte de ti mismo
Ponte tu labial violento
Encuéntrame junto a la escalera de incendios
No puedo soportar pensar en ti envuelto alrededor de otra persona
Golpéame, azotame, hazme escribir cheques sin fondos...
Oh Maureen, he sido tan malo
Me lo merezco todo, Maureen
Necesito un poco de tu dulce salvación
Merezco todo
Oh Maureen...