Traducción de la letra de la canción Livin’ in America - Black 47

Livin’ in America (original)

Oh, it’s 6 o’clock and it’s time to rock
And me head is beatin' like a drum
In the cold grey light, ah I feel like shite
And I can’t remember last night’s fun
Then the foreman says «C'mon now boys
Stick your fingers down your throat and get to work»
And I wish to Christ I’d stayed home last night
Instead of drinkin' in America
Oh, I knock down walls with big iron balls
And I mix cement by the ton
With me tongue hangin' out for a bottle of stout
Sweatin' bullets in the Brooklyn sun
Then I think of her up on Kingsbridge Road
Did she mean what she said last night
Oh Mammy dear, we’re all mad over here…
Livin' in America
On me way downtown, I think of that clown
And the things that he said last night
Did he mean 'em at all or was it just drink talk
Oh, I must look a terrible sight
Put me makeup on as I watch the sun rise high over Fordham Road
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Ah, the kids aren’t dressed and the house is a mess
And the yuppies are networkin' again
Kiss their darlin’s goodbye — «oh, we’ll be late tonight
But we should be home by eleven»
Oh, me little dears dry up your tears
Your parents are too busy makin' money
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Workin' with the black man, Dominican and Greek
In the snows of January or the drenchin' August heat
No sick days or benefits and for Christ sakes don’t get hurt
The quacks over here won’t patch you up unless they see the bucks upfront
Lookin' after babies fron crack of dawn 'til dusk
Changin' dirty nappies and cleanin' up the house
Is this what I’ve been educated for
To wipe the arse of every baby in America
Now the day is done, take the subway home
Squashed up like some sardine in a a can
In the Blarney Stone, drink a gallon of foam
'Til I’m feelin' half meself again
If she comes tonight, I’ll ask her outright
Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained…
And if she takes a chance, she might find romance
Now she’s livin' in America
See him standing there with the ring in his ear
And the grin on the side of his face
With the fag in his mouth, oh I should watch out
For they say that he’s a real hard case
Should I take me chance or say «no thanks»
Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America

(traducción)

Oh, son las 6 en punto y es hora de rockear
Y mi cabeza late como un tambor
En la fría luz gris, ah, me siento como una mierda
Y no puedo recordar la diversión de anoche
Entonces el capataz dice «Vamos ahora muchachos
Métete los dedos en la garganta y ponte manos a la obra»
Y ojalá me hubiera quedado en casa anoche
En lugar de beber en América
Oh, derribo paredes con grandes bolas de hierro
Y mezclo cemento por tonelada
Con mi lengua colgando por una botella de cerveza negra
Sudando balas en el sol de Brooklyn
Entonces pienso en ella en Kingsbridge Road
¿Quiso decir lo que dijo anoche?
Oh mami querida, estamos todos enojados aquí...
Viviendo en América
De camino al centro, pienso en ese payaso
Y las cosas que dijo anoche
¿Se refería a ellos en absoluto o solo hablaba de beber?
Oh, debo tener un aspecto terrible
Ponme maquillaje mientras veo salir el sol sobre Fordham Road
Oh mami querida, estamos todos enojados aquí
Viviendo en América
Ah, los niños no están vestidos y la casa es un desastre.
Y los yuppies están haciendo networking de nuevo
Dale un beso de despedida a su querida — «oh, llegaremos tarde esta noche
Pero deberíamos estar en casa a las once»
Oh, mis pequeños queridos, sequen sus lágrimas
Tus padres están demasiado ocupados haciendo dinero.
Oh mami querida, estamos todos enojados aquí
Viviendo en América
Trabajando con el hombre negro, dominicano y griego
En las nieves de enero o el calor empapado de agosto
No hay días de enfermedad ni beneficios y, por el amor de Dios, no te lastimes.
Los charlatanes de aquí no te arreglarán a menos que vean el dinero por adelantado.
Cuidando bebés desde el amanecer hasta el anochecer
Cambiando pañales sucios y limpiando la casa
¿Es esto para lo que me han educado?
Para limpiar el trasero de cada bebé en América
Ahora que el día ha terminado, toma el metro a casa
Aplastado como una sardina en una lata
En Blarney Stone, bebe un galón de espuma
Hasta que me sienta la mitad de mí otra vez
Si ella viene esta noche, le preguntaré directamente.
Ah, qué demonios, nada arriesgado, nada ganado...
Y si se arriesga, podría encontrar el romance
Ahora ella está viviendo en América
Míralo parado allí con el anillo en la oreja.
Y la sonrisa en el lado de su cara
Con el cigarrillo en la boca, oh, debería tener cuidado
Porque dicen que es un caso realmente difícil
¿Debería arriesgarme o decir «no, gracias»?
Ah, qué demonios, nada arriesgado, nada ganado
Oh mami querida, estamos todos enojados aquí
Viviendo en América