Traducción de la letra de la canción Paul Robeson (Born To Be Free) - Black 47

Paul Robeson (Born To Be Free) (original)

You can wreck my name, vilify me, stretch me on the rack
But I won’t bow down to any man, be he white or be he black
Take away my passport, refuse to let me travel
But I will not get down on my knees
You’re never gonna make me grovel
There’s a lot more to democracy than havin' a vote
I’m the equal here of any man, free my people, let them go
These chains around my body are never gonna hold me
And I refuse to be a slave in my own country
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
You can call me a traitor but I love my country
And I will not sell out it because of your hypocrisy
I refuse to hide behind the Fifth, I’ve no fear of honesty
You always know exactly where I am, so why don’t you just
Come on over here and get me
You can tap my phone but there’s one thing you will never hear
'Cause the drumbeat of freedom wasn’t meant for your slaves' ears
I’ll never turn my back on my comrades and my friends
The poor and the dispossessed, the women and the men
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
I stand here struggling for the rights of my people to be full citizens in this
country and they are not!
Close your halls to stop me singin'
Close your minds to stop me speakin'
Close your kitchens to stop me eatin'
Close your hotels to stop me sleepin'
But I’ll never turn my back on my comrades and my friends
The poor and the dispossessed, the women and the men
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
These chains around my body are never gonna hold me
And I refuse to be a slave in my own country
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
I am born and bred in this America of ours.
I want to love it, but we must have
the courage
To shout at the top of our voices about our injustices, and we must lay the
blame right where
It has belonged for over three hundred years of slavery and misery — right here
on our own doorstep
My father was a slave, and my people died to build this country,
and I’m going to stay here and
Have a part of it just like you!
And no facist-minded people will drive me from
it--is that clear?

Paul Robeson (Born To Be Free) (traducción)

Puedes arruinar mi nombre, vilipendiarme, estirarme en el estante
Pero no me inclinaré ante ningún hombre, sea blanco o sea negro
Quítame el pasaporte, no me dejes viajar
Pero no me pondré de rodillas
Nunca vas a hacer que me arrastre
Hay mucho más en la democracia que tener un voto
Soy el igual aquí de cualquier hombre, libera a mi gente, déjalos ir
Estas cadenas alrededor de mi cuerpo nunca me sostendrán
Y me niego a ser esclavo en mi propio país
Los grandes solo son geniales porque estamos de rodillas
Levántense, mis hermanos y hermanas, nacimos para ser libres
Nacido para ser libre
Puedes llamarme traidor pero amo a mi país
Y no lo venderé por tu hipocresía
Me niego a esconderme detrás de la Quinta, no tengo miedo a la honestidad
Siempre sabes exactamente dónde estoy, así que ¿por qué no solo
Ven aquí y tráeme
Puedes tocar mi teléfono, pero hay una cosa que nunca escucharás
Porque el tamborileo de la libertad no estaba destinado a los oídos de tus esclavos
Nunca le daré la espalda a mis camaradas y mis amigos.
Los pobres y los desposeídos, las mujeres y los hombres
Los grandes solo son geniales porque estamos de rodillas
Levántense, mis hermanos y hermanas, nacimos para ser libres
Nacido para ser libre
Estoy aquí luchando por los derechos de mi pueblo a ser ciudadanos de pleno derecho en este
país y no lo son!
Cierra tus pasillos para que deje de cantar
Cierren sus mentes para evitar que hable
Cierren sus cocinas para dejar de comer
Cierra tus hoteles para dejar de dormir
Pero nunca le daré la espalda a mis camaradas y mis amigos.
Los pobres y los desposeídos, las mujeres y los hombres
Los grandes solo son geniales porque estamos de rodillas
Levántense, mis hermanos y hermanas, nacimos para ser libres
Nacido para ser libre
Estas cadenas alrededor de mi cuerpo nunca me sostendrán
Y me niego a ser esclavo en mi propio país
Los grandes solo son geniales porque estamos de rodillas
Levántense, mis hermanos y hermanas, nacimos para ser libres
Nacido para ser libre
Nací y crecí en esta América nuestra.
Quiero amarlo, pero debemos tener
el coraje
Para gritar a todo pulmón sobre nuestras injusticias, y debemos sentar las bases
culpa justo donde
Ha pertenecido durante más de trescientos años de esclavitud y miseria, justo aquí
en nuestra propia puerta
Mi padre era un esclavo, y mi pueblo murió para construir este país,
y me voy a quedar aquí y
¡Tenga una parte como usted!
Y ninguna gente de mentalidad fascista me echará de
¿está claro?