Traducción de la letra de la canción Go Home Paddy - Black 47

Go Home Paddy (original)

Mo chreach ghéarchúiseach
Ná rabhas ar do chúlaibh
Nuair lámhadh an púdar
Go ngeobhainn é im chom dheas
Nó i mbinn mo ghúna
Is go léigfinn cead siúil leat
A mharcaigh na súl nglas
Ós tú b’fhearr léigean chucu
(English translation)
My biting bitter loss
I was not at your back
When the powder was fired
So my fine waist could save you
Or the hem of my dress
'til I let you go free
My slate-eyed writer
Well-able for them all

(traducción)

mi presa astuta
No estés detrás de tus espaldas
Cuando se disparó la pólvora
¿Puedo encontrarlo en la cintura derecha?
O en la dulzura de mi vestido
te dejaría caminar
¿Quién montó los ojos verdes?
Ya que prefieres dejarlos ir
(Traducción en inglés)
Mi mordida amarga pérdida
yo no estaba a tu espalda
Cuando se disparó la pólvora
Para que mi cintura fina pueda salvarte
O el dobladillo de mi vestido
hasta que te deje ir libre
Mi escritor de ojos de pizarra
Bien capaz para todos ellos