Traducción de la letra de la canción Road To Ruin - Black 47

Road To Ruin (original)

The strobe was pulsin' in the afterhours
The booze was flowin' free
When i first saw you across that room
On down by houston street
You were wrapped around a wiseguy
For all the world to see
Ah you touched my heart across that room
Then you came on home with me
The angels knew their business, boys
They knew what they were doin'
With your blazin' eyes and your raven hair
On down the road to ruin
I gave up friends and family
I gave up all i knew
I followed you like jesus christ
On down the road to ruin
The dawn threw up across the sky
We kissed like boy and girl
But neither of us was innocent
We’d both been screwed by the world
We clung onto each other
For fear we’d drift away
Ah you touched me to my heart’s desire
On the dawning of that day
«johnny,» you said
«i'm clean outa me head
I can’t take any more pain
If life’s for livin' then what are we doin'
Ploughin' these poisoned streets again and again»
Jenny, i didn’t know what i had in you
How could i be so dumb to walk out on you now what am i doin'
Ploughin' these poisoned streets again and again
And again and again and again and again and again
Iwonder where you are tonight
I hope you’re feelin' fine
In some saloon or afterhours
The men around you like flies
I keep on searchin' everywhere
I know just what i’m doin'
Ah you’re somewhere out there right in front of me
On down the road to ruin

(traducción)

La luz estroboscópica estaba pulsando en las horas posteriores
El alcohol fluía libre
Cuando te vi por primera vez al otro lado de esa habitación
En down by houston street
Estabas envuelto alrededor de un sabio
Para que todo el mundo lo vea
Ah, tocaste mi corazón a través de esa habitación
Entonces viniste a casa conmigo
Los ángeles sabían lo que hacían, muchachos
Sabían lo que estaban haciendo
Con tus ojos ardientes y tu cabello negro
En el camino a la ruina
Renuncié a amigos y familiares
Renuncié a todo lo que sabía
te seguí como jesucristo
En el camino a la ruina
El amanecer vomitó en el cielo
Nos besamos como chico y chica
Pero ninguno de nosotros era inocente
Ambos habíamos sido jodidos por el mundo
Nos aferramos el uno al otro
Por miedo a que nos fuéramos a la deriva
Ah, me tocaste al deseo de mi corazón
En el amanecer de ese día
«johnny», dijiste
«Estoy limpio de mi cabeza
No puedo soportar más dolor
Si la vida es para vivir, entonces, ¿qué estamos haciendo?
Arando estas calles envenenadas una y otra vez»
Jenny, no sabía lo que tenía en ti
¿Cómo pude ser tan tonto para dejarte ahora, qué estoy haciendo?
Arando estas calles envenenadas una y otra vez
Y una y otra y otra y otra y otra vez
Me pregunto dónde estarás esta noche
Espero que te sientas bien
En algún salón o afterhours
A los hombres que te rodean les gustan las moscas.
Sigo buscando en todas partes
Sé exactamente lo que estoy haciendo
Ah, estás en algún lugar justo en frente de mí
En el camino a la ruina