Traducción de la letra de la canción James Connolly - Black 47

James Connolly (original)

Marching down O’Connell Street with the Starry Plough on high
There goes the Citizen Army with their fists raised in the sky
Leading them is a mighty man with a mad rage in his eye
«My name is James Connolly — I didn’t come here to die
But to fight for the rights of the working man
And the small farmer too
Protect the proletariat from the bosses and their screws
So hold on to your rifles, boys, and don’t give up your dream
Of a Republic for the working class, economic liberty"
Then Jem yelled out «Oh Citizens, this system is a curse
An English boss is a monster, an Irish one even worse
They’ll never lock us out again and here’s the reason why
My name is James Connolly, I didn’t come here to die…»
And now we’re in the GPO with the bullets whizzing by
With Pearse and Sean McDermott bidding each other goodbye
Up steps our citizen leader and roars out to the sky
«My name is James Connolly, I didn’t come here to die…
Oh Lillie, I don’t want to die, we’ve got so much to live for
And I know we’re all going out to get slaughtered, but I just can’t take any
more
Just the sight of one more child screaming from hunger in a Dublin slum
Or his mother slaving 14 hours a day for the scum
Who exploit her and take her youth and throw it on a factory floor
Oh Lillie, I just can’t take any more
They’ve locked us out, they’ve banned our unions, they even treat their animals
better than us
No!
It’s far better to die like a man on your feet than to live forever like
some slave on your knees, Lillie
But don’t let them wrap any green flag around me
And for God’s sake, don’t let them bury me in some field full of harps and
shamrocks
And whatever you do, don’t let them make a martyr out of me
No!
Rather raise the Starry Plough on high, sing a song of freedom
Here’s to you, Lillie, the rights of man and international revolution"
We fought them to a standstill while the flames lit up the sky
'Til a bullet pierced our leader and we gave up the fight
They shot him in Kilmainham Gaol but they’ll never stop his cry
My name is James Connolly, I didn’t come here to die…"

(traducción)

Marchando por la calle O'Connell con el arado estrellado en lo alto
Allá va el Ejército Ciudadano con los puños en alto
Dirigiéndolos es un hombre poderoso con una furia loca en su ojo
«Mi nombre es James Connolly, no vine aquí para morir
Pero luchar por los derechos del trabajador
Y el pequeño agricultor también
Proteger al proletariado de los patrones y sus tornillos
Así que agárrense de sus rifles, muchachos, y no renuncien a su sueño.
De una República para la clase obrera, libertad económica"
Entonces Jem gritó «Oh, ciudadanos, este sistema es una maldición
Un jefe inglés es un monstruo, uno irlandés aún peor
Nunca más nos bloquearán y esta es la razón por la cual
Mi nombre es James Connolly, no vine aquí para morir…»
Y ahora estamos en el GPO con las balas zumbando
Con Pearse y Sean McDermott despidiéndose mutuamente
Sube los pasos de nuestro líder ciudadano y ruge hacia el cielo
«Mi nombre es James Connolly, no vine aquí a morir…
Oh, Lillie, no quiero morir, tenemos mucho por lo que vivir
Y sé que todos vamos a que nos maten, pero no puedo soportarlo.
más
Solo la vista de un niño más gritando de hambre en un barrio marginal de Dublín
O su madre esclavizada 14 horas al día para la escoria
Que la explotan y toman su juventud y la tiran en el piso de una fábrica
Oh, Lillie, no puedo más
Nos han bloqueado, han prohibido nuestros sindicatos, incluso tratan a sus animales.
mejor que nosotros
¡No!
Es mucho mejor morir como un hombre de pie que vivir para siempre como
algún esclavo de rodillas, Lillie
Pero no dejes que envuelvan ninguna bandera verde a mi alrededor
Y por el amor de Dios, que no me entierren en un campo lleno de arpas y
tréboles
Y hagas lo que hagas, no dejes que me conviertan en un mártir
¡No!
Más bien levanta el arado estrellado en lo alto, canta una canción de libertad
Por ti, Lillie, los derechos del hombre y la revolución internacional"
Luchamos contra ellos hasta detenerlos mientras las llamas iluminaban el cielo.
Hasta que una bala atravesó a nuestro líder y renunciamos a la lucha
Le dispararon en la cárcel de Kilmainham, pero nunca detendrán su llanto.
Mi nombre es James Connolly, no vine aquí para morir..."