Letras de Fanatic Heart - Black 47

Fanatic Heart (original)

I remember your eyes from the 12th of July
When the sirens were screamin' and the flames lit the sky
And you held me so tight, thought you’d never let go
'Til the bullets exploded on the pavement below
And I laid you down next to a burnt out car
Screamed out for help but you were gone too far
Still got that picture of you locked away from the start
Developing inside my fanatic heart
I went around in a daze for a couple of years
With the blood in my veins frozen over with tears
And I did anything that they asked me to do
'Cause all I could see was that picture of you
And the young ones passin' by’d say, «how's about you — real hard man»
Deep down inside I was just a castle of sand
Still had that picture of you locked away from the start
Developing inside my fanatic heart
Then they took me inside, threw me up against a wall
They put electric prods on my chest and my balls
And they told me to sign things that I knew weren’t true
And in the end I did what they told me to do
Then they locked me up and threw away the key
And left me there with just your memory
Now I walk through New York like a grey silhouette
Tryin' hard to remember what I’m supposed to forget
That look in your eyes on the 12th of July
When the sirens were screamin' and the flames lit the sky
Hey I sleep with other women and I hold them through the night
'Cause all I want to do is just get on with my life
But that picture of you won’t let me make a new start
It’s frozen inside my fanatic heart

(traducción)

Recuerdo tus ojos del 12 de julio
Cuando las sirenas gritaban y las llamas iluminaban el cielo
Y me abrazaste tan fuerte, pensaste que nunca me dejarías ir
Hasta que las balas explotaron en el pavimento de abajo
Y te acosté al lado de un carro quemado
Gritaste pidiendo ayuda pero te habías ido demasiado lejos
Todavía tengo esa foto tuya encerrada desde el principio
Desarrollándose dentro de mi corazón fanático
Anduve aturdido durante un par de años
Con la sangre en mis venas congelada con lágrimas
E hice todo lo que me pidieron que hiciera
Porque todo lo que pude ver fue esa foto tuya
Y los jóvenes que pasaban decían: «¿Qué hay de ti, hombre realmente duro?»
En el fondo yo solo era un castillo de arena
Todavía tenía esa foto tuya guardada desde el principio
Desarrollándose dentro de mi corazón fanático
Luego me llevaron adentro, me tiraron contra una pared
Me pusieron picanas eléctricas en el pecho y en los testículos
Y me dijeron que firmara cosas que yo sabía que no eran ciertas
Y al final hice lo que me dijeron que hiciera
Luego me encerraron y tiraron la llave
Y me dejó allí solo con tu recuerdo
Ahora camino por Nueva York como una silueta gris
Tratando de recordar lo que se supone que debo olvidar
Esa mirada en tus ojos el 12 de julio
Cuando las sirenas gritaban y las llamas iluminaban el cielo
Oye, duermo con otras mujeres y las aguanto toda la noche
Porque todo lo que quiero hacer es seguir con mi vida
Pero esa foto tuya no me deja hacer un nuevo comienzo
Está congelado dentro de mi corazón fanático