Traducción de la letra de la canción American Wake - Black 47

American Wake (original)

Open up the door, she’s standin' there
With the smile in her eyes but the grey in her hair
Betrays the fact you strayed far from home
With your drinkin', your smokin', your whorin' around
Sit down by the fire, put your feet on the grate
Spend the night reminiscin' 'til the hour grows late
Always remember at the end of the day…
You can always go home… you just can’t stay
Then it’s off to the pub for to see your old mates
Ah, they all look older, but nothin' has changed
And you drink 'til you’re nearly out of your head
«hey, what are yez all doin' snakin' off to bed?»
Then you’re outside her flat but she’s no longer there
And the tears scald your eyes as you think of her hair
In the photo they sent you of her wedding day
You can always go home… you just can’t stay
Then you see her at mass with the kids at her side
And it all comes back in the blink of an eye
The tears and the laughter, the love and the lies
And that dress she wore the night you said goodbye
Then her husband says «it's good to have you back»
And she smiles for a moment and squeezes your hand
But you know what she’s thinkin', she doesn’t have to say
You can always go home… you just can’t stay
And you swear to yourself time and time again
It was all in the past, she don’t mean anything
Now your life is full of laughter and bars
What did you leave behind, just the sun… the moon… and the stars
Then it’s up in the mornin' at the crack of dawn
With your stomach churnin', she says «c'mon now, sean
You’ll be late for the plane,» but that crack in her voice
Betrays the fact that you made your choice
A long time ago, now there’s no turnin' back
Cos last night you had your american wake
And the bells are still ringin', can’t you hear what they say
You can always go home… you just can’t stay
Say goodbye
Say goodybe
Say goodbye, in the wind and the pourin' rain…
One last drink
One last drink
One last drink at shannon airport, then you’re outta here
History around here, catch you again next year…
Landin' at kennedy
Landin’at kennedy
Landin’at kennedy, all you feel is the pain
But it’s too late, cos last night you had, you had, you had your
American wake

(traducción)

Abre la puerta, ella está parada allí
Con la sonrisa en sus ojos pero el gris en su cabello
Traiciona el hecho de que te alejaste de casa
Con tu bebida, tu fumado, tu puteada
Siéntate junto al fuego, pon los pies en la parrilla
Pasar la noche recordando hasta que se haga tarde
Recuerda siempre al final del día...
Siempre puedes ir a casa... simplemente no puedes quedarte
Luego se va al pub para ver a tus viejos amigos.
Ah, todos parecen mayores, pero nada ha cambiado
Y bebes hasta que estás casi fuera de tu cabeza
«Oigan, ¿qué están haciendo todos ustedes yendo a la cama?»
Entonces estás fuera de su apartamento pero ella ya no está
Y las lágrimas queman tus ojos cuando piensas en su cabello
En la foto que te enviaron del día de su boda
Siempre puedes ir a casa... simplemente no puedes quedarte
Luego la ves en misa con los niños a su lado
Y todo vuelve en un abrir y cerrar de ojos
Las lágrimas y la risa, el amor y las mentiras
Y ese vestido que usó la noche que le dijiste adiós
Entonces su marido le dice «que bueno tenerte de vuelta»
Y ella sonríe por un momento y te aprieta la mano
Pero sabes lo que está pensando, no tiene que decir
Siempre puedes ir a casa... simplemente no puedes quedarte
Y te juras una y otra vez
Todo fue en el pasado, ella no significa nada
Ahora tu vida está llena de risas y bares
¿Qué dejaste atrás, solo el sol... la luna... y las estrellas?
Entonces se levanta por la mañana al amanecer
Con el estómago revuelto, ella dice "vamos, sean
Llegarás tarde al avión», pero esa grieta en su voz
Traiciona el hecho de que hiciste tu elección
Hace mucho tiempo, ahora no hay vuelta atrás
Porque anoche tuviste tu velorio americano
Y las campanas siguen sonando, ¿no puedes oír lo que dicen?
Siempre puedes ir a casa... simplemente no puedes quedarte
Decir adiós
decir adiós
Di adiós, en el viento y la lluvia torrencial...
un último trago
un último trago
Un último trago en el aeropuerto de Shannon, luego te vas de aquí
Historia por aquí, te veo de nuevo el año que viene…
Aterrizando en Kennedy
aterrizando en kennedy
Landin'at kennedy, todo lo que sientes es el dolor
Pero es demasiado tarde, porque anoche tuviste, tuviste, tuviste tu
velorio americano