Traducción de la letra de la canción Rough On Rats - David Johansen

Rough On Rats (original)

Your crawfish fingers and your dirty dregs
Your sideways stingers and your wooden legs
They’re throwing out jewels like rotten eggs
'Cause it’s Christmas in Siam and we’re rough on rats
Your scarecrow spiders and your shipwreck bones
The fossilized bibles of Geronimo Jones
His star-spangled army in their roadhouse clothes
'Cause a hero can’t bronze his soul and we’re rough on rats
There’s shattered glass on the dance floor
A cop chaperoning a doll
The testament of a landlord
Who’s living in a hollow log
The burlap flowers and the cocaine dirt
The horn of plenty in a desert of hurt
The corduroy boy in the killjoy shirt
He’s a stereotype on ice and we’re rough on rats
So what do you think you could take from the heap
Where the haystack needles are piled up cheap?
You can buy what’s useless and steal what you need
In the pink penitentiary and we’re rough on rats

(traducción)

Tus dedos de langosta y tus heces sucias
Tus aguijones de lado y tus piernas de madera
Están tirando joyas como huevos podridos
Porque es Navidad en Siam y somos duros con las ratas
Tus espantapájaros arañas y tus huesos de naufragio
Las biblias fosilizadas de Geronimo Jones
Su ejército salpicado de estrellas en su ropa de roadhouse
Porque un héroe no puede broncear su alma y somos duros con las ratas
Hay vidrios rotos en la pista de baile
Un policía acompañando a una muñeca
El testamento de un propietario
¿Quién vive en un tronco hueco?
Las flores de arpillera y la tierra de cocaína
El cuerno de la abundancia en un desierto de dolor
El chico de pana con la camisa aguafiestas
Él es un estereotipo en el hielo y somos duros con las ratas.
Entonces, ¿qué crees que podrías sacar del montón?
¿Dónde se amontonan baratas las agujas del pajar?
Puedes comprar lo que no sirve y robar lo que necesitas
En la penitenciaría rosa y somos duros con las ratas