Traducción de la letra de la canción Hey Joe - Patti Smith

Hey Joe (original)

Hey joe
Hey joe, where’re you going with that gun in your hand?
Hey joe, I said where’re you goin' with that gun in your hand
I’m gonna go shoot my ol' lady,
You know I found her messing around town with another man
And you know that ain’t cool, watch me.
Hey joe, I heard you shot your woman down,
You shot her down to the ground, you shot her.
Yes I did, yes I did, yes I did I shot her, I shot her,
I caught her messin' round with some other man,
So I got on my truck, I gave her the gun and I shot her,
I shot her, shoot her one more time for me.
Hey joe, where you gonna, where you gonna run to,
Where you gonna run to, joe, where you gonna run to?
Go get a cover.
I’m gonna go down south, I’m gonna go down south to mexico,
I’m going down, down, down to mexico where a man can be free
No one’s gonna put a noose around my neck,
No one is gonna give me life, no.
I’m goin' down to mexico, I’m going down.
You’re not going to hear 'em stand there
And look at the stars as big as holes in the arms
And the stars like a back truck electric flag
And I’m standing there under that flag with your carbine
Between my legs, you know I felt so free of death beyond me I felt so free, the f.b.i.
is looking for me baby,
But they’ll never find me, no, they can hold me down like a And I’m still on the run and they can speculate what I’m fee
But daddy, daddy, you’ll never know just what I was feelin',
But I’m sorry I am no little pretty little rich girl,
I am nobody’s million dollar baby, I am nobody’s patsy anymore
I’m nobody’s million dollar baby, I’m nobody’s patsy anymore
And I feel so free.

(traducción)

hola joe
Oye Joe, ¿adónde vas con esa pistola en la mano?
Hey Joe, dije a dónde vas con esa pistola en la mano
Voy a dispararle a mi vieja,
Sabes que la encontré jugando en la ciudad con otro hombre
Y sabes que eso no es genial, mírame.
Oye Joe, escuché que le disparaste a tu mujer,
La tiraste al suelo, le disparaste.
Sí lo hice, sí lo hice, sí lo hice, le disparé, le disparé,
La atrapé jugando con otro hombre,
Así que me subí a mi camioneta, le di el arma y le disparé,
Le disparé, dispárale una vez más por mí.
Hey joe, a donde vas, a donde vas a correr,
¿A dónde vas a correr, Joe, a dónde vas a correr?
Ve a buscar una funda.
Voy a ir al sur, voy a ir al sur a México,
Voy abajo, abajo, abajo a México donde un hombre puede ser libre
Nadie va a poner una soga alrededor de mi cuello,
Nadie me va a dar la vida, no.
Me voy a México, me voy.
No vas a escucharlos parados allí
Y mira las estrellas tan grandes como agujeros en los brazos
Y las estrellas como una bandera eléctrica de camiones traseros
Y estoy parado allí debajo de esa bandera con tu carabina
Entre mis piernas, sabes que me sentí tan libre de la muerte más allá de mí Me sentí tan libre, el f.b.i.
me esta buscando bebe
Pero nunca me encontrarán, no, pueden sujetarme como un Y todavía estoy huyendo y pueden especular lo que estoy pagando
Pero papi, papi, nunca sabrás lo que estaba sintiendo,
Pero lo siento, no soy una niña pequeña y rica,
No soy el bebé del millón de dólares de nadie, ya no soy el chivo expiatorio de nadie
No soy el bebé del millón de dólares de nadie, ya no soy el chivo expiatorio de nadie
Y me siento tan libre.