Traducción de la letra de la canción Revenge - Patti Smith

Revenge (original)

I feel upset.
Lets do some celebrating.
Come on honey, dont hesitate now.
Needed you, you withdrew, I was so forsaken.
Ah, but now the tables have turned, my move.
I believe Ill be taking my revenge.
Sweet revenge.
I thought you were some perfect read-out.
Some d-digital delay had obscured
And phased my view of the wicked hand you played.
Ah, the sands and hands of time have run out, run out, ah you better face it.
Ah, this things run amok, this luck
I do know how to replace it with revenge.
Oh, sweet revenge.
I gave you a wristwatch, baby.
You wouldnt even give me the time of day.
You want to know what makes me tick.
Now its me thats got precious little to say.
For the ghosts of our love have dried have died.
Theres no use faking it.
Ah, the spirits gonna close in on you tonight.
High time I was taking my revenge.
Sweet revenge.
Revenge.
revenge.
All the gold and silver couldnt measure up my love for you.
its so immaterial.
I dont wait around for you.
nobody gets anything.
nobody gets nothing.
no dont leave me no space in your little boat
You aint gonna need no you aint gonna need no little boat you are living on my time my dear.
Revenge.
sweet revenge.
sweet sweet revenge.. .

(traducción)

Me siento molesto.
Hagamos un poco de celebración.
Vamos cariño, no lo dudes ahora.
Te necesitaba, te retiraste, estaba tan abandonado.
Ah, pero ahora las tornas han cambiado, mi jugada.
Creo que me vengaré.
Dulce venganza.
Pensé que eras una lectura perfecta.
Algún retraso d-digital había oscurecido
Y eliminó mi visión de la mala mano que jugaste.
Ah, las arenas y las manos del tiempo se acabaron, se acabaron, ah, será mejor que lo enfrentes.
Ah, estas cosas se vuelven locas, esta suerte
Sé cómo reemplazarlo con venganza.
Oh, dulce venganza.
Te di un reloj de pulsera, cariño.
Ni siquiera me darías la hora del día.
Quieres saber qué me hace funcionar.
Ahora soy yo el que tiene muy poco que decir.
Porque los fantasmas de nuestro amor se han secado, han muerto.
No sirve de nada fingir.
Ah, los espíritus se acercarán a ti esta noche.
Ya era hora de que me vengara.
Dulce venganza.
Venganza.
venganza.
Todo el oro y la plata no podrían medir mi amor por ti.
es tan inmaterial.
No te espero.
nadie consigue nada.
nadie recibe nada.
no no me dejes sin espacio en tu barquita
No vas a necesitar no, no vas a necesitar ningún bote pequeño, estás viviendo en mi tiempo, querida.
Venganza.
dulce venganza.
dulce dulce venganza.. .