Traducción de la letra de la canción Piss Factory - Patti Smith

Piss Factory (original)

Sixteen and time to pay off
I got this job in a piss factory inspecting pipe
Forty hours thirty-six dollars a week
But its a paycheck, jack.
Its so hot in here, hot like sahara
You could faint in the heat
But these bitches are just too lame to understand
Too goddamned grateful to get this job
To know theyre getting screwed up the ass
All these women they got no teeth or gum or cranium
And the way they suck hot sausage
But me well I wasnt sayin too much neither
I was moral school girl hard-working asshole
I figured I was speedo motorcycle
I had to earn my dough, had to earn my dough
But no you gotta, you gotta
You gotta find the rhythm within
Floor boss slides up to me and he says
«hey sister, you just movin too fast,
You screwin up the «a,
You doin your piece work too fast,
Now you get off your mustang sally
You aint goin nowhere, you aint goin nowhere.»
I lay back.
I get my nerve up.
I take a swig of romilar
And walk up to hot shit dot hook and I say
«hey, hey sister it dont matter whether I do labor fast or slow,
Theres always more labor after.»
Shes real catholic, see.
she fingers her cross and she says
«theres one reason.
theres one reason.
You do it my way or I push your face in.
We knee you in the john if you dont get off your get off your mustang sally,
If you dont shake it up baby."shake it up, baby. twist &shout»
Oh that I could will a radio here.
james brown singing
«i lost someone"or the jesters and the paragons
And georgie woods the guy with the goods and guided missiles …
But no, I got nothin, no diversion, no window,
Nothing here but a porthole in the plaster, in the plaster,
Where I look down, look at sweet theresas convent
All those nurses, all those nuns scattin round
With their bloom hoods like cats in mourning.
Oh to me they, you know, to me they look pretty damn free down there
Down there not having crystal smooth
Not having to smooth those hands against hot steel
Not having to worry about the the dogma the of labor
They look pretty damn free down there,
And the way they smell, the way they smell
And here I gotta be up here smellin dot hooks midwife sweat
I would rather smell the way boys smell--
Oh those schoolboys the way their legs flap under the desks in study hall
That odor rising roses and ammonia
And way their dicks droop like lilacs
Or the way they smell that forbidden acrid smell
But no I got, I got pink clammy lady in my nostril
Her against the wheel me against the wheel
Oh slow motion inspection is drivin me insane
In steel next to dot hook -- oh we may look the same--
Shoulder to shoulder sweatin 110 degrees
But I will never faint, I will never faint
They laugh and they expect me to faint but I will never faint
I refuse to lose, I refuse to fall down
Because you see its the monotony thats got to me Every afternoon like the last one
Every afternoon like a rerun next to dot hook
And yeah we look the same
Both pumpin steel, both sweatin
But you know she got nothin to hide
And I got something to hide here called desire
I got something to hide here called desire
And I will get out of here--
You know the fiery potion is just about to come
In my nose is the taste of sugar
And I got nothin to hide here save desire
And Im gonna go, Im gonna get out of here
Im gonna get out of here, Im gonna get on that train,
Im gonna go on that train and go to new york city
Im gonna be somebody, Im gonna get on that train, go to new york city,
Im gonna be so bad Im gonna be a big star and I will never return,
Never return, no, never return, to burn out in this piss factory
And I will travel light.
Oh, watch me now.

(traducción)

Dieciséis y tiempo para pagar
Conseguí este trabajo en una fábrica de orina inspeccionando tuberías
Cuarenta horas treinta y seis dólares a la semana
Pero es un cheque de pago, Jack.
Hace tanto calor aquí, calor como el Sahara
Podrías desmayarte por el calor
Pero estas perras son demasiado tontas para entender
Demasiado malditamente agradecido de conseguir este trabajo
Saber que los están jodiendo por el culo
Todas estas mujeres no tienen dientes ni encías ni cráneo
Y la forma en que chupan salchichas calientes
Pero yo bueno, tampoco estaba diciendo demasiado
Yo era una colegiala de moral trabajadora gilipollas
Pensé que era una motocicleta speedo
Tuve que ganarme mi dinero, tuve que ganarme mi dinero
Pero no, tienes que, tienes que
Tienes que encontrar el ritmo dentro
El jefe de piso se desliza hacia mí y dice
«oye hermana, te estás moviendo demasiado rápido,
Estás arruinando el «a,
Estás haciendo tu trabajo a destajo demasiado rápido,
Ahora bájate de tu mustang sally
No vas a ninguna parte, no vas a ninguna parte.»
Me recosté.
Me pongo nervioso.
tomo un trago de romilar
Y camine hasta el gancho de punto de mierda caliente y digo
«Oye, oye hermana, no importa si parto rápido o lento,
Siempre hay más parto después.»
Ella es muy católica, ¿ves?
ella toca su cruz y dice
«Hay una razón.
hay una razón
Lo haces a mi manera o te empujo la cara.
Te daremos un rodillazo en el retrete si no te bajas de tu mustang sally,
Si no lo agitas, bebé. "Agítalo, bebé. Gira y grita".
Oh, que pudiera tener una radio aquí.
james brown cantando
«perdí a alguien» o los bufones y los dechados
Y georgie woods, el tipo con los bienes y misiles guiados...
Pero no, no tengo nada, ni diversión, ni ventana,
Aquí nada más que un ojo de buey en el yeso, en el yeso,
Donde miro hacia abajo, miro el dulce convento de Teresa
Todas esas enfermeras, todas esas monjas dando vueltas
Con sus capuchas de flores como gatos en duelo.
Oh, para mí ellos, ya sabes, para mí se ven bastante libres allí abajo
Allá abajo no tener cristal liso
No tener que alisar esas manos contra el acero caliente
No tener que preocuparse por el dogma del trabajo
Se ven bastante malditamente libres ahí abajo,
Y la forma en que huelen, la forma en que huelen
Y aquí tengo que estar aquí arriba oliendo puntos ganchos partera sudor
Preferiría oler como huelen los chicos...
Oh, esos escolares, la forma en que sus piernas se agitan debajo de los escritorios en la sala de estudio
Ese olor a rosas y amoníaco
Y la forma en que sus pollas caen como lilas
O la forma en que huelen ese olor acre prohibido
Pero no, tengo, tengo una dama rosada y pegajosa en mi fosa nasal
ella contra la rueda yo contra la rueda
Oh, la inspección en cámara lenta me está volviendo loco
En acero al lado del gancho de punto -- oh puede que nos veamos igual--
Hombro a hombro sudando 110 grados
Pero nunca me desmayaré, nunca me desmayaré
Se ríen y esperan que me desmaye pero nunca me desmayaré
Me niego a perder, me niego a caer
Porque ves que es la monotonía lo que me afecta Todas las tardes como la última
Todas las tardes como una repetición al lado del punto gancho
Y sí, nos parecemos
Ambos bombeando acero, ambos sudando
Pero sabes que no tiene nada que ocultar
Y tengo algo que esconder aquí llamado deseo
Tengo algo que esconder aquí llamado deseo
Y me iré de aquí--
Sabes que la poción ardiente está a punto de llegar
En mi nariz está el sabor del azúcar
Y no tengo nada que esconder aquí excepto el deseo
Y me voy a ir, me voy a ir de aquí
Voy a salir de aquí, voy a subirme a ese tren,
Voy a tomar ese tren e ir a la ciudad de Nueva York
Voy a ser alguien, voy a subirme a ese tren, iré a la ciudad de Nueva York,
Voy a ser tan malo, voy a ser una gran estrella y nunca volveré,
Nunca regreses, no, nunca regreses, para quemarme en esta fábrica de pis
Y viajaré ligero.
Oh, mírame ahora.