Traducción de la letra de la canción I Felt the Chill Before the Winter Came - Elvis Costello

I Felt the Chill Before the Winter Came (original)

Well, there’s a difference in the way that you kissed me
And there’s a sadness in your eyes that you can’t hide
Why do you tremble when i hold you?
I wonder if you feel the same
I felt the chill before the winter came
But it’s easy to say that i won’t give in again
I was just tempted for a moment and then some
But it’s so easy when you love to lose to control
Now look here if you will
At the faithful man you stole
I felt the chill before the winter came
I suffered the guilt and then accepted the blame
I wanted you before you ever spoke my name
But i knew that we would go wrong
Just as they do in all in those old tragic songs
Did that melody haunt your mind?
Just like a linger of perfume
Now you’re in someone else’s arms
Locked up in another room
Is there’s a difference in the way that he loves you
Is there still sadness in your eyes, you can’t deny?
Do you tremble and sigh when he holds you just like i do?
What were you thinking of to throw away our love?
And it’s easy to say that you won’t give in again
You were just tempted for a moment and half
But it’s so hard when you desire to lose control
I don’t know what this feeling is but it sure seems cold
I felt the chill before the winter came
I suffered the pain and then accepted the shame
I will have lost your love by end of this sad refrain?
I felt the cold creeping over my skin…
Still as the air until the wind rushed in
Still in control, holding on to my heart and soul
Only inches from sin

I Felt the Chill Before the Winter Came (traducción)

Bueno, hay una diferencia en la forma en que me besaste
Y hay una tristeza en tus ojos que no puedes ocultar
¿Por qué tiemblas cuando te abrazo?
Me pregunto si sientes lo mismo
Sentí el frío antes de que llegara el invierno
Pero es fácil decir que no me rendiré de nuevo
Solo estuve tentado por un momento y luego algunos
Pero es tan fácil cuando amas perder el control
Ahora mira aquí si quieres
Al hombre fiel que robaste
Sentí el frío antes de que llegara el invierno
Sufrí la culpa y luego acepté la culpa.
Te quería antes de que pronunciaras mi nombre
Pero sabía que nos equivocaríamos
Así como lo hacen en todas esas viejas canciones trágicas
¿Esa melodía perseguía tu mente?
Al igual que un dejo de perfume
Ahora estás en los brazos de otra persona
Encerrado en otra habitación
¿Hay alguna diferencia en la forma en que él te ama?
¿Todavía hay tristeza en tus ojos, no lo puedes negar?
¿Tiemblas y suspiras cuando te abraza como yo?
¿En qué estabas pensando para tirar nuestro amor?
Y es fácil decir que no volverás a ceder
Solo fuiste tentado por un momento y medio
Pero es tan difícil cuando deseas perder el control
No sé qué es este sentimiento, pero seguro que parece frío.
Sentí el frío antes de que llegara el invierno
Sufrí el dolor y luego acepté la vergüenza
¿Habré perdido tu amor al final de este triste estribillo?
Sentí el frío arrastrándose por mi piel...
Tranquilo como el aire hasta que el viento se precipitó
Todavía en control, aferrándome a mi corazón y alma
Sólo pulgadas del pecado