Traducción de la letra de la canción So Like Candy - Elvis Costello

So Like Candy (original)

Here lies the powder and perfume
The pretty clothes are scattered 'round the room
And it’s so like Candy
Here lies the lipstick and the face
The coloured tablets keep it all in place
And it’s so like Candy
So like Candy
CHORUS
What did I do to make her go Why must she be the one
That I have to love
So like Candy
Here lies a picture of a girl
Her arms are tight around that lucky guy
And it’s so like Candy
And in her eyes a certain look
I thought I’d seen the last of long ago
And it’s so like Candy
So like Candy
CHORUS
I remember the day that picture was taken
We were so happy then
But that’s so like Candy
She seemed so sweet to me I was mistaken
Oh no not that again
But that’s so like Candy
She just can’t face the day
So she turns and melts away
Here lie the records that she scratched
And on the sleeve I find a note attached
And it’s so like Candy
«My Darling Dear it’s such a waste»
She couldn’t say «goodbye», but «I admire your taste»
And it’s so like Candy
So like Candy

(traducción)

Aquí yace el polvo y el perfume
La ropa bonita está esparcida por la habitación.
Y es tan como Candy
Aquí yace el pintalabios y la cara
Las tabletas de colores lo mantienen todo en su lugar
Y es tan como Candy
Así que como Candy
CORO
¿Qué hice para que se fuera? ¿Por qué debe ser ella?
Que tengo que amar
Así que como Candy
Aquí yace una imagen de una niña
Sus brazos están apretados alrededor de ese tipo con suerte
Y es tan como Candy
Y en sus ojos una cierta mirada
Pensé que había visto lo último de hace mucho tiempo
Y es tan como Candy
Así que como Candy
CORO
Recuerdo el día que se tomó esa foto.
Éramos tan felices entonces
Pero eso es tan como Candy
Me pareció tan dulce que me equivoqué
Oh, no, eso no otra vez
Pero eso es tan como Candy
Ella simplemente no puede enfrentar el día
Entonces ella se vuelve y se derrite
Aquí yacen los registros que ella rayó
Y en la manga encuentro una nota adjunta
Y es tan como Candy
«My Darling Dear, es un desperdicio»
No pudo decir «adiós», pero sí «admiro tu gusto»
Y es tan como Candy
Así que como Candy