Traducción de la letra de la canción That Day Is Done - Paul McCartney, Elvis Costello

That Day Is Done (original)

I feel such sorrow,
I feel such shame.
I know I won`t arrive on time
Before whatever out there is gone.
What can I do, that day is done.
It`s just a promise, that I made
I said I`d walk in her parade.
Hot scalding tears I thought would flow.
Still in my heart they`ll never show.
That day is done, that day is done,
You know where I`ve gone
I won`t be coming back
That day is done.
Well I recall, the time and place
When they announced her precious face.
I thought at once my heart would burst,
Still, every time is like the first.
There was applause when she stepped up.
I wished that I could interrupt
I made no sign, I made no sound
I know I must stay underground.
That day is done…
That`s why she walks, or so they say.
She always knew just what I needed
Now if she would, just look my way
One time before they proceed.
She sprinkles flowers in the dirt
That`s when a thrill becomes a hurt,
I know I`ll never see her face.
She walks away from my resting place.
That day is done…

(traducción)

Siento tanta pena,
Siento tanta vergüenza.
Sé que no llegaré a tiempo
Antes de que lo que sea que haya se haya ido.
Que puedo hacer, ese dia esta hecho.
Es solo una promesa que hice
Dije que caminaría en su desfile.
Lágrimas hirvientes que pensé que fluirían.
Todavía en mi corazón nunca se mostrarán.
Ese día se acabó, ese día se acabó,
sabes donde he ido
no volveré
Ese día ha terminado.
Bueno, recuerdo, la hora y el lugar
Cuando anunciaron su precioso rostro.
Pensé que mi corazón iba a estallar de inmediato,
Aún así, cada vez es como la primera.
Hubo aplausos cuando se acercó.
Desearía poder interrumpir
No hice ninguna señal, no hice ningún sonido
Sé que debo permanecer bajo tierra.
Ese día ha terminado...
Por eso camina, o eso dicen.
Ella siempre supo exactamente lo que necesitaba
Ahora, si ella lo hiciera, solo mira en mi dirección
Una vez antes de continuar.
Ella rocía flores en la tierra
Ahí es cuando una emoción se convierte en dolor,
Sé que nunca veré su rostro.
Ella se aleja de mi lugar de descanso.
Ese día ha terminado...