Traducción de la letra de la canción Everyday I Write The Book - Elvis Costello, The Attractions

Everyday I Write The Book (original)

Don’t tell me you don’t know what love is When you’re old enough to know better
When you find strange hands in your sweater
When your dreamboat turns out to be a footnote
I’m a man with a mission in two or three editions
And I’m giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday
Everyday, everyday, everyday I write the book
Chapter one, we didn’t really get along
Chapter two, I think I fell in love with you
You said you’d stand by me in the middle of chapter three
But you were up to your old tricks in chapters four, five and six
And I’m giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday
Everyday, everyday, everyday I write the book
The way you walk
The way you talk and try to kiss me and laugh
In four or five paragraphs
All your compliments and your cutting remarks
Are captured here in my quotation marks
And I’m giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday
Everyday, everyday, everyday I write the book
Everyday I write the book
Don’t tell me you don’t know the difference
Between a lover and a fighter
With my pen and my electric typewriter
Even in a perfect world where everyone was equal
I’d still own the film rights and be working on the sequel
And I’m giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday
Everyday, everyday, everyday I write the book
Everyday, everyday, everyday I write the book
Everyday, everyday, everyday I write the book
Everyday, everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday

(traducción)

No me digas que no sabes lo que es el amor cuando eres lo suficientemente mayor para saberlo mejor
Cuando encuentras manos extrañas en tu suéter
Cuando el barco de tus sueños resulta ser una nota al pie
Soy un hombre con una misión en dos o tres ediciones
Y te estoy dando una mirada anhelante
Todos los días, todos los días, todos los días
Todos los días, todos los días, todos los días escribo el libro
Capítulo uno, realmente no nos llevábamos bien
Capítulo dos, creo que me enamoré de ti
Dijiste que me apoyarías en medio del capítulo tres
Pero estabas a la altura de tus viejos trucos en los capítulos cuatro, cinco y seis.
Y te estoy dando una mirada anhelante
Todos los días, todos los días, todos los días
Todos los días, todos los días, todos los días escribo el libro
la forma en que caminas
La forma en que hablas y tratas de besarme y reír
En cuatro o cinco párrafos
Todos sus elogios y sus comentarios cortantes
Están capturados aquí entre mis comillas
Y te estoy dando una mirada anhelante
Todos los días, todos los días, todos los días
Todos los días, todos los días, todos los días escribo el libro
Todos los días escribo el libro
No me digas que no sabes la diferencia
Entre un amante y un luchador
Con mi bolígrafo y mi máquina de escribir eléctrica
Incluso en un mundo perfecto donde todos eran iguales
Seguiría teniendo los derechos de la película y estaría trabajando en la secuela
Y te estoy dando una mirada anhelante
Todos los días, todos los días, todos los días
Todos los días, todos los días, todos los días escribo el libro
Todos los días, todos los días, todos los días escribo el libro
Todos los días, todos los días, todos los días escribo el libro
Todos los días, todos los días, todos los días
Todos los días escribo el libro
Todos los dias todo el dia
Todos los días escribo el libro
Todos los dias todo el dia
Todos los días escribo el libro
Todos los dias todo el dia
Todos los días escribo el libro
Todos los dias todo el dia
Todos los días escribo el libro
Todos los dias todo el dia
Todos los días escribo el libro
Todos los dias todo el dia
Todos los días escribo el libro
Todos los dias todo el dia
Todos los días escribo el libro
Todos los dias todo el dia
Todos los días escribo el libro
Todos los dias todo el dia
Todos los días escribo el libro
Todos los dias todo el dia