Traducción de la letra de la canción This Year's Girl - Elvis Costello, The Attractions

This Year's Girl (original)

See her picture in a thousand places
'Cause she's this year's girl
You think you all own little pieces
Of this year's girl
Forget your fancy manners
Forget your English grammar
'Cause you don't really give a damn about this year's girl
Still, you're hoping that she's well spoken
'Cause she's this year's girl
You want her broken with her mouth wide open
'Cause she's this year's girl
Never knowing it's a real attraction
All these promises of satisfaction
While she's being bored to distraction
Being this year's girl
Time's running out
She's not happy with the cost
There'd be no doubt
Only she's forgotten much more than she's lost
A bright spark might corner the market
In this year's girl
You see yourself rolling on the carpet
With this year's girl
Those disco synthesizers
Those daily tranquilizers
Those body building prizes
Those bedroom alibis
All this, but no surprises for this year's girl
All this, but no surprises for this year's girl
All this, but no surprises for this year's girl

This Year's Girl (traducción)

Ver su foto en mil lugares
Porque ella es la chica de este año
Crees que todos son dueños de pequeñas piezas
De la chica de este año
Olvida tus modales elegantes
Olvida tu gramática inglesa
Porque realmente no te importa un carajo la chica de este año
Aún así, esperas que hable bien
Porque ella es la chica de este año
La quieres rota con la boca bien abierta
Porque ella es la chica de este año
Sin saber que es una atracción real
Todas estas promesas de satisfacción
Mientras ella se aburre hasta la distracción
Ser la chica de este año
el tiempo se acaba
Ella no está contenta con el costo.
No habría duda
Solo que ella ha olvidado mucho más de lo que ha perdido
Una chispa brillante podría acaparar el mercado
En la niña de este año
Te ves rodando por la alfombra
Con la chica de este año
Esos sintetizadores disco
Esos tranquilizantes diarios
Esos premios de culturismo
Esas coartadas de alcoba
Todo esto, pero sin sorpresas para la chica de este año.
Todo esto, pero sin sorpresas para la chica de este año.
Todo esto, pero sin sorpresas para la chica de este año.