Traducción de la letra de la canción Pump It Up - Elvis Costello, The Attractions, Juanes

Pump It Up (original)

I’ve been on tender-hooks ending in dirty looks
Listening to the muzak, thinking 'bout this 'n' that
She says that’s that, I don’t wanna chitter chat
Turn it down a little bit or turn it down flat
Pump it up when you don’t really need it
Pump it up until you can feel it
Down in the pleasure center, hell bent or heaven sent
Listen to the propaganda, listen to the latest slander
There’s nothing under hand that she wouldn’t understand
Pump it up until you can feel it
Pump it up when you don’t really need it
She’s been a bad girl, she’s like a chemical
Though you try to stop it, she’s like a narcotic
You wanna torture her, you wanna talk to her
All the things you bought for her
Could not get her temperature
Pump it up until you can feel it
Pump it up when you don’t really need it
Out in the fashion show, down in the bargain bin
You put your passion out under the pressure pin
Fall into submission, hit and run transmission
No use wishing now for any other sin
Pump it up until you can feel it
Pump it up when you don’t really need it

Pump It Up (traducción)

He estado en ganchos tiernos que terminan en miradas sucias
Escuchando el muzak, pensando en esto y aquello
Ella dice que eso es todo, no quiero charlar
Bájalo un poco o bájalo completamente
Bombéalo cuando realmente no lo necesites
Bombea hasta que puedas sentirlo
Abajo en el centro de placer, infierno doblado o enviado del cielo
Escucha la propaganda, escucha las últimas calumnias
No hay nada bajo la mano que ella no entendería
Bombea hasta que puedas sentirlo
Bombéalo cuando realmente no lo necesites
Ella ha sido una chica mala, es como un químico
Aunque intentas detenerlo, ella es como un narcótico
Quieres torturarla, quieres hablar con ella
Todas las cosas que compraste para ella
No se pudo obtener su temperatura
Bombea hasta que puedas sentirlo
Bombéalo cuando realmente no lo necesites
Afuera en el desfile de moda, abajo en la papelera de gangas
Pones tu pasión bajo el alfiler de presión
Caer en transmisión, golpear y correr
De nada sirve desear ahora ningún otro pecado
Bombea hasta que puedas sentirlo
Bombéalo cuando realmente no lo necesites