Traducción de la letra de la canción Beyond Belief - Elvis Costello, The Attractions

Beyond Belief (original)

History repeats the old conceits
The glib replies the same defeats
Keep your finger on important issues
With crocodile tears and a pocketful of tissues
I’m just the oily slick
On the windup world of the nervous tick
In a very fashionable hovel
I hang around dying to be tortured
You’ll never be alone in the bone orchard
This battle with the bottle is nothing so novel
So in this almost empty gin palace
Through a two-way looking glass
You see your Alice
You know she has no sense
For all your jealousy
In a sense she still smiles very sweetly
Charged with insults and flattery
Her body moves with malice
Do you have to be so cruel to be callous
And now you find you fit this identikit completely
You say you have no secrets
And then leave discreetly
I might make it California’s fault
Be locked in Geneva’s deepest vault
Just like the canals of Mars and the great barrier reef
I come to you beyond belief
My hands were clammy and cunning
She’s been suitably stunning
But I know there’s not a hope in Hades
All the laddies cat call and wolf whistle
So-called gentlemen and ladies
Dog fight like rose and thistle
I’ve got a feeling
I’m going to get a lot of grief
Once this seemed so appealing
Now I am beyond belief

Beyond Belief (traducción)

La historia repite los viejos conceptos
El simplista responde las mismas derrotas
Mantenga el dedo en los asuntos importantes
Con lágrimas de cocodrilo y un bolsillo lleno de pañuelos
Solo soy la mancha aceitosa
En el mundo de cuerda de la garrapata nerviosa
En un cuchitril muy de moda
Me quedo muriendo por ser torturado
Nunca estarás solo en el huerto de huesos
Esta batalla con la botella no es nada tan novedoso
Así que en este palacio de ginebra casi vacío
A través de un espejo de dos vías
Ves a tu Alicia
Sabes que ella no tiene sentido
Por todos tus celos
En cierto sentido, ella todavía sonríe muy dulcemente.
Acusado de insultos y halagos
Su cuerpo se mueve con malicia
¿Tienes que ser tan cruel para ser insensible?
Y ahora encuentras que encajas completamente en este identikit
Dices que no tienes secretos
Y luego vete discretamente
Podría hacer que sea culpa de California
Estar encerrado en la bóveda más profunda de Ginebra
Al igual que los canales de Marte y la gran barrera de coral
Vengo a ti más allá de lo creíble
Mis manos estaban húmedas y astutas
ella ha sido adecuadamente impresionante
Pero sé que no hay esperanza en el Hades
Todas las damas llaman a los gatos y silban al lobo
Los llamados caballeros y damas
pelea de perros como rosa y cardo
Tengo un sentimiento
voy a tener mucha pena
Una vez que esto parecía tan atractivo
Ahora estoy más allá de lo creíble