Traducción de la letra de la canción Goon Squad - Elvis Costello, The Attractions

Goon Squad (original)

Mother, Father, I’m here in the zoo
I can’t come home 'cause I’ve grown up too soon
I got my sentence
I got my command
They said they’d make me major if I met all their demands
I could be a corporal into corporal punishment
Or the general manager of a large establishment
They pat some good boys on the back and put some to the rod
But I never thought they’d put me in the…
Goon squad
They’ve come to look you over and they’re giving you the eye
Goon squad
They want you to come out to play
You’d better say goodbye
Some grow up just like their dads
And some grow up too tall
Some go drinking with the lads
Some don’t grow up at all
You must find the proper place for everything you see
But you’ll never get to make a lampshade out of me
I could join a chain of males or be the missing link
Looking for a lucky girl to put me in the pink
They pat some good boys on the back and put some to the rod
But I never thought they’d put me in the…
Goon squad
They’ve come to look you over and they’re giving you the eye
Goon squad
They want you to come out to play
You’d better say goodbye
Mother, Father, I’m doing so well
I’m making such progress now that you can hardly tell
I fit in a little dedication with one eye on the clock
They caught you under medication
You could be in for a shock
Thinking up the alibis that everyone’s forgotten
Just another mummy’s boy gone to rotten
They pat some good boys on the back and put some to the rod
But I never thought they’d put me in the…
Goon squad
They’ve come to look you over and they’re giving you the eye
Goon squad
They want you to come out to play
You’d better say goodbye

Goon Squad (traducción)

Madre, padre, estoy aquí en el zoológico
No puedo volver a casa porque he crecido demasiado pronto
tengo mi sentencia
Tengo mi comando
Dijeron que me harían mayor si cumplía con todas sus demandas
Podría ser un cabo en el castigo corporal
O el gerente general de un gran establecimiento
Le dan unas palmaditas en la espalda a algunos buenos muchachos y ponen algo en la barra
Pero nunca pensé que me pondrían en el...
Escuadrón de matones
Han venido a mirarte y te están echando el ojo
Escuadrón de matones
Quieren que salgas a jugar
Será mejor que digas adiós
Algunos crecen como sus padres.
Y algunos crecen demasiado altos
Algunos van a beber con los muchachos
Algunos no crecen en absoluto
Debes encontrar el lugar adecuado para todo lo que ves.
Pero nunca podrás hacer una pantalla de mí
Podría unirme a una cadena de hombres o ser el eslabón perdido
Busco chica con suerte para ponerme en la rosa
Le dan unas palmaditas en la espalda a algunos buenos muchachos y ponen algo en la barra
Pero nunca pensé que me pondrían en el...
Escuadrón de matones
Han venido a mirarte y te están echando el ojo
Escuadrón de matones
Quieren que salgas a jugar
Será mejor que digas adiós
Madre, padre, estoy muy bien
Estoy progresando tanto ahora que apenas puedes decir
Encajo un poco de dedicación con un ojo en el reloj
Te agarraron bajo medicación
Podrías estar en un shock
Pensando las coartadas que todos han olvidado
Sólo otro hijo de mamá se ha ido a pudrir
Le dan unas palmaditas en la espalda a algunos buenos muchachos y ponen algo en la barra
Pero nunca pensé que me pondrían en el...
Escuadrón de matones
Han venido a mirarte y te están echando el ojo
Escuadrón de matones
Quieren que salgas a jugar
Será mejor que digas adiós