Traducción de la letra de la canción The Long Honeymoon - Elvis Costello, The Attractions

The Long Honeymoon (original)

All the bedroom lights go out
As the neighbourhood gets quiet
Everything in heaven and earth is almost right
But there’s a wife whos wondering where her husband could be tonight
And when the phone rang only once she took a dreadful fright
Little things just seem to undermine her confidence in him
He was late this time last week
Who can she turn to when the chance of coincidence is slim
'Cause the baby isn’t old enough to speak
There’s been a long honeymoon
She thought too late and spoke too soon
There’s no money back guarantee on future happiness
There’s been a long honeymoon
If he’s out on a date then her life’s in ruins
She never thought her love could ever be as strong as this
All the movies and the papers
Feature the murders of lonely women
If he isn’t in by ten she’ll call up her best friend
Why doesn’t he come home
Why does her friends phone keep on ringing
Maybe she should just pretend

The Long Honeymoon (traducción)

Todas las luces del dormitorio se apagan
A medida que el vecindario se vuelve silencioso
Todo en el cielo y la tierra está casi bien
Pero hay una esposa que se pregunta dónde podría estar su esposo esta noche.
Y cuando el teléfono sonó una sola vez, se llevó un susto espantoso
Las pequeñas cosas parecen socavar su confianza en él.
Llegó tarde a esta hora la semana pasada
¿A quién puede recurrir cuando la posibilidad de coincidencia es escasa?
Porque el bebé no tiene la edad suficiente para hablar
ha habido una larga luna de miel
Ella pensó demasiado tarde y habló demasiado pronto
No hay garantía de devolución de dinero en la felicidad futura
ha habido una larga luna de miel
Si él tiene una cita, entonces su vida está en ruinas.
Ella nunca pensó que su amor podría ser tan fuerte como este
Todas las películas y los periódicos
Destacar los asesinatos de mujeres solitarias
Si él no está a las diez, ella llamará a su mejor amiga.
¿Por qué no viene a casa?
¿Por qué el teléfono de sus amigos sigue sonando?
Tal vez debería fingir