Traducción de la letra de la canción The Beat - Elvis Costello, The Attractions

The Beat (original)

Were all going on a summer holiday
Vigilantes coming out to follow me.
Heard somebody say theyre out to collar me.
Anybody wanna swallow me?
It takes two to tumble.
it takes two to tango.
Speak up;
dont mumble if youre in the combo.
On the beat, on the beat.
Till a man comes along and he says,
have you been a good boy, never played with your toy?
Though you never enjoy, such pleasure to employ.
See your friends in the state their in.
See your friends getting under their skin.
See your friends getting taken in.
Well, if you only knew the things you do to me.
Id do anything to confuse the enemy.
Theres only one thing wrong with you befriending me.
Take it easy.
I think youre bending me.
Ive been a bad boy with the standard leader.
My neighbors revving up his vauxhall viva.
On the beat, on the upbeat.
Till a man comes along and he says,
have you been a good boy, never played with your toy?
Though you never enjoy, such pleasure to employ.
See your friends walking down the street.
See your friends never quite complete.
See your friends getting under their feet.
Oh, I dont want to disease you,
But Im no good with machinery.
Oh, I dont wanna freeze you.
Stop looking at the scenry.
I keep thinking about your mother.
Oh, I dont wanna lick them.
I dont wanna be a lover.
I just wanna be your victim.
I dont go out much at night.
I dont go out much at all.
Did you think you were the only one
Who was waiting for a call
On the beat, on the upbeat.
Till a man comes along and he says,
have you been a good boy, never played with your toy?
Though you never enjoy, such pleasure to employ.
See your friends treat me like a stranger.
See your friends despite all the arrangements.
See your friends nothing here has changed.
Just the beat.

(traducción)

Todos se iban de vacaciones de verano
Vigilantes saliendo a seguirme.
Escuché a alguien decir que están dispuestos a acosarme.
¿Alguien quiere tragarme?
Se necesitan dos para caer.
se necesitan dos para bailar un tango.
Hablar alto;
no murmures si estás en el combo.
Al compás, al compás.
Hasta que llega un hombre y dice:
¿has sido un buen chico, nunca jugaste con tu juguete?
Aunque nunca disfrutas, es un placer emplearlo.
Vea a sus amigos en el estado en el que se encuentran.
Mira a tus amigos meterse debajo de su piel.
Mira a tus amigos siendo engañados.
Bueno, si supieras las cosas que me haces.
Haría cualquier cosa para confundir al enemigo.
Solo hay una cosa mal en que te hagas amigo mío.
Tómalo con calma.
Creo que me estás doblando.
He sido un chico malo con el líder estándar.
Mis vecinos acelerando su vauxhall viva.
Al compás, al compás.
Hasta que llega un hombre y dice:
¿has sido un buen chico, nunca jugaste con tu juguete?
Aunque nunca disfrutas, es un placer emplearlo.
Ve a tus amigos caminando por la calle.
Ver a tus amigos nunca del todo completo.
Mira a tus amigos poniéndose debajo de sus pies.
Oh, no quiero enfermarte,
Pero no soy bueno con la maquinaria.
Oh, no quiero congelarte.
Deja de mirar el paisaje.
Sigo pensando en tu madre.
Oh, no quiero lamerlos.
No quiero ser un amante.
Solo quiero ser tu víctima.
No salgo mucho por la noche.
No salgo mucho en absoluto.
¿Creías que eras el único?
Quién estaba esperando una llamada
Al compás, al compás.
Hasta que llega un hombre y dice:
¿has sido un buen chico, nunca jugaste con tu juguete?
Aunque nunca disfrutas, es un placer emplearlo.
Veo que tus amigos me tratan como a un extraño.
Ver a tus amigos a pesar de todos los arreglos.
Ver a tus amigos nada aquí ha cambiado.
Solo el ritmo.