Traducción de la letra de la canción Veronica - Elvis Costello

Veronica (original)

Is it all in that pretty little head of yours?
What goes on in that place in the dark?
Well I used to know a girl and I would have
Sworn that her name was veronica
Well she used to have a carefree mind of her
Own and a delicate look in her eye
These days Im afraid she’s not even sure if her name is veronica
Chorus:
Do you suppose, that waiting hands on eyes,
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those who shout her name and steal her clothes
Veronica
Veronica
Did the days drag by?
did the favours wane?
Did he roam down the town all the time?
Will you wake from your dream, with a wolf at The door, reaching out for veronica
Well it was all of sixty-five years ago
When the world was the street where she lived
And a young man sailed on a ship in the sea
With a picture of veronica
On the empress of india
And as she closed her eyes upon the world and
Picked upon the bones of last weeks news
She spoke his name outloud again
Chorus
Veronica sits in her favourite chair and she sits
Very quiet and still
And they call her a name that they never get
Right and if they don’t then nobody else will
But she used to have a carefree mind of her
Own, with devilish look in her eye
Saying you can call me anything you like, but
My name is veronica
Chorus

Veronica (traducción)

¿Está todo en esa linda cabecita tuya?
¿Qué sucede en ese lugar en la oscuridad?
Bueno, solía conocer a una chica y habría
Juró que su nombre era verónica
Bueno, ella solía tener una mente despreocupada
Propia y delicada mirada en su ojo
Estos días me temo que ni siquiera está segura de si su nombre es verónica.
Coro:
¿Supones que esperar con las manos en los ojos,
¿Verónica se ha ido a esconder?
Y todo el tiempo se ríe de los que gritan su nombre y le roban la ropa
Verónica
Verónica
¿Pasaron los días?
¿Se desvanecieron los favores?
¿Vagaba por la ciudad todo el tiempo?
¿Te despertarás de tu sueño, con un lobo en la puerta, buscando a Verónica?
Bueno, fue todo hace sesenta y cinco años
Cuando el mundo era la calle donde ella vivía
Y un joven navegó en un barco en el mar
con una foto de veronica
Sobre la emperatriz de la india
Y mientras cerraba los ojos sobre el mundo y
Recogido sobre los huesos de las noticias de las últimas semanas
Ella pronunció su nombre en voz alta otra vez
Coro
Veronica se sienta en su silla favorita y se sienta
Muy tranquilo y quieto
Y la llaman un nombre que nunca reciben
Bien, y si no lo hacen, nadie más lo hará.
Pero ella solía tener una mente despreocupada
propia, con mirada diabólica en los ojos
Diciendo que puedes llamarme como quieras, pero
Mi nombre es Verónica
Coro