Traducción de la letra de la canción Mistress And Maid - Paul McCartney

Mistress And Maid (original)

She said
Come in my dear,
You’re looking tired tonight.
Your bath is drawn, let me loosen your tie
And fix you your usual drink.
He settles back,
Takes a magazine,
Kicks off his shoes, as he studies the form
Of every appealing soubrette.
But where are the flowers that he used to bring?
Every endearing remark
Reminds her of passionarte promises,
That he only made in the dark.
In her bed,
She wants to shout at the back of his head
Look at me, look at me, look at me I’m afraid
See what it’s come to,
I’m just your mistress and maid.
The wine is warm
But the dinner is cold.
The look in his eye tells her it won’t be long
'Till the girls on the page come to life.
And they’ll get the flowers that he used to bring
With every endearing remark,
And all of the passionate promises
He’ll never fulfil in the dark.
In their bed,
She wants to shout at the back of his head
Look at me, look at me, now that I’m not afraid.
See what it’s come to,
I’m not your mistress and maid.
See what it’s come to,
I’m not your mistress annf maid.

Mistress And Maid (traducción)

Ella dijo
Entra querida,
Te ves cansado esta noche.
Tu baño está listo, déjame aflojarte la corbata
Y te preparo tu bebida de siempre.
Él se acomoda,
toma una revista,
se quita los zapatos, mientras estudia la forma
De todas las soubrette atractivas.
Pero, ¿dónde están las flores que solía traer?
Cada comentario cariñoso
Le recuerda las promesas de passionarte,
Que solo hizo en la oscuridad.
En su cama,
Ella quiere gritar en la nuca
Mírame, mírame, mírame tengo miedo
Mira a lo que ha llegado,
Solo soy tu amante y criada.
el vino esta tibio
Pero la cena está fría.
La mirada en sus ojos le dice que no pasará mucho tiempo.
Hasta que las chicas de la página cobren vida.
Y obtendrán las flores que solía traer
Con cada comentario cariñoso,
Y todas las promesas apasionadas
Nunca cumplirá en la oscuridad.
en su cama,
Ella quiere gritar en la nuca
Mírame, mírame, ahora que no tengo miedo.
Mira a lo que ha llegado,
No soy tu amante y criada.
Mira a lo que ha llegado,
No soy tu amante ni tu doncella.