Traducción de la letra de la canción Movie Magg - Paul McCartney

Movie Magg (original)

Now, let me take you to the movies, Magg, so I can hold your hand
Oh, it ain’t that I don’t like your house, it’s just that doggone man
And that double barrel behind the door that waits for me, I know
Oh, climb upon old Becky’s back and let’s ride to the picture show
I only see her once a week and it’s when my work is through
I break new ground the whole week long but my mind’s set straight on you
And I polished up my old horse Beck, and she looks good, I know
So climb upon old Becky’s back and let’s ride to the picture show
Now won’t you let me take you to the show so I can hold your hand
Oh, it ain’t that I don’t like your house, it’s just that doggone man
And that double barrel behind the door that waits for me, I know
So climb upon old Becky’s back and let’s ride to the picture show
Well, I break new ground all week long with my mind’s set straight on you
And every time I try to smile, my heart it breaks in two
I slick myself for Saturday night cause there’s one thing I know
I’m gonna take my Maggie dear to the western picture show
Now won’t you let me take you to the show so I can hold your hand
And it ain’t that I don’t like your house, it’s just that doggone man
And that double barrel behind the door that waits for me, I know
So climb upon old Becky’s back and let’s ride to the picture show

(traducción)

Ahora, déjame llevarte al cine, Magg, para poder tomar tu mano.
Oh, no es que no me guste tu casa, es solo ese maldito hombre
Y ese doble barril detrás de la puerta que me espera, lo sé
Oh, súbete a la espalda de la vieja Becky y vayamos al espectáculo de imágenes
Solo la veo una vez a la semana y es cuando termino mi trabajo.
Abro nuevos caminos durante toda la semana, pero mi mente está puesta directamente en ti
Y pulí a mi viejo caballo Beck, y se ve bien, lo sé
Así que súbete a la espalda de la vieja Becky y vayamos al espectáculo de imágenes.
Ahora, ¿no me dejarás llevarte al espectáculo para poder tomar tu mano?
Oh, no es que no me guste tu casa, es solo ese maldito hombre
Y ese doble barril detrás de la puerta que me espera, lo sé
Así que súbete a la espalda de la vieja Becky y vayamos al espectáculo de imágenes.
Bueno, abro nuevos caminos durante toda la semana con mi mente puesta directamente en ti
Y cada vez que trato de sonreír, mi corazón se rompe en dos
Me preparo para el sábado por la noche porque hay una cosa que sé
Voy a llevar a mi querida Maggie al espectáculo de películas del oeste
Ahora, ¿no me dejarás llevarte al espectáculo para poder tomar tu mano?
Y no es que no me guste tu casa, es solo ese maldito hombre
Y ese doble barril detrás de la puerta que me espera, lo sé
Así que súbete a la espalda de la vieja Becky y vayamos al espectáculo de imágenes.