Traducción de la letra de la canción Press - Paul McCartney

Press (original)

Darling, I love you very, very, very much
And I really am relying on your touch
But with all these people listening in
I don’t know where I ought to begin
Maybe we could hit upon a word
Something that the others haven’t heard
When you want me to love you
Just tell me to press
Right there, that’s it.
Yes.
When you feel the stress
Don’t just stand there, tell me to press
You can give me what I want I must confess
My body needs attention my mind is in a mess
Oklahoma was never like this
Never like this, it was never like this
Ever like this, say was it ever like this?
Oklahoma was never like this
It was never like this
Darling, I know it really wouldn’t be a crime
If I say I want to love you all the time
But with all these people listening in
I don’t know where I ought to begin
Maybe we should have a secret code
Before we both get ready to explode
When you want me to love you
Just tell me to press.
Press
Right there, that’s it.
Yes
When you feel the stress
Don’t just stand there
Won’t you tell me to press?

Press (traducción)

Cariño, te quiero mucho, mucho, mucho
Y realmente confío en tu toque
Pero con toda esta gente escuchando
No sé por dónde debería empezar
Tal vez podríamos dar con una palabra
Algo que los demás no han escuchado
Cuando quieras que te ame
Solo dime que presione
Justo ahí, eso es todo.
Sí.
Cuando sientes el estrés
No te quedes ahí, dime que presione
Puedes darme lo que quiero debo confesar
Mi cuerpo necesita atención mi mente está en un lío
Oklahoma nunca fue así
Nunca así, nunca fue así
¿Alguna vez fue así? ¿Alguna vez fue así?
Oklahoma nunca fue así
Nunca fue así
Cariño, sé que realmente no sería un crimen
Si digo que quiero amarte todo el tiempo
Pero con toda esta gente escuchando
No sé por dónde debería empezar
Tal vez deberíamos tener un código secreto
Antes de que ambos estemos listos para explotar
Cuando quieras que te ame
Solo dime que presione.
Prensa
Justo ahí, eso es todo.
Sí
Cuando sientes el estrés
No te quedes ahí parado
¿No me dirás que presione?