Traducción de la letra de la canción Riding To Vanity Fair - Paul McCartney

Riding To Vanity Fair (original)

I bit my tongue
I never talked too much
I tried to be so strong
I did my best
I used the gentle touch
I’ve done it for so long
You put me down
But I can laugh it off
And act like nothing’s wrong
But why pretend
I think I’ve heard enough
Of your familiar song
I tell you what I’m going to do
I’ll try to take my mind off you
And now that you don’t need my help
I’ll use the time to think about myself
You’re not aware
Of what you put me through
But now the feeling’s gone
But I don’t mind
Do what you have to do You don’t fool anyone
I’ll tell you what I’m going to do
I’ll take a different point of view
And now that you don’t need my help
I’ll use the time to think about myself
The definition of friendship
Apparently ought to be Showing support for the one that you love
And I was open to friendship
But you didn’t seem to have any to spare
While you were riding to Vanity Fair
There was a time
When every day was young
The sun would always shine
We sang along
When all the songs were sung
Believing every line
That’s the trouble with friendship
For someone to feel it It has to be real or it wouldn’t be right
And I keep hoping for friendship
But I wouldn’t dare to presume it was there
While you were riding to Vanity Fair

Riding To Vanity Fair (traducción)

me mordí la lengua
nunca hablé demasiado
Traté de ser tan fuerte
Hice mi mejor esfuerzo
Usé el toque suave
Lo he hecho durante tanto tiempo
Me pones abajo
Pero puedo reírme
Y actuar como si nada estuviera mal
Pero ¿por qué pretender
Creo que he escuchado suficiente
De tu canción familiar
te digo lo que voy a hacer
Trataré de quitarme de la cabeza
Y ahora que no necesitas mi ayuda
Usaré el tiempo para pensar en mí
no eres consciente
De lo que me hiciste pasar
Pero ahora el sentimiento se ha ido
pero no me importa
Haz lo que tengas que hacer No engañas a nadie
Te diré lo que voy a hacer
Tomaré un punto de vista diferente
Y ahora que no necesitas mi ayuda
Usaré el tiempo para pensar en mí
La definición de amistad
Aparentemente debería estar mostrando apoyo a la persona que amas.
Y yo estaba abierto a la amistad
Pero no parecías tener ninguno de sobra
Mientras viajabas a Vanity Fair
Hubo un tiempo
Cuando cada día era joven
El sol siempre brillaría
Cantamos juntos
Cuando todas las canciones fueron cantadas
Creyendo cada línea
Ese es el problema con la amistad.
Para que alguien lo sienta Tiene que ser real o no estaría bien
Y sigo esperando amistad
Pero no me atrevería a suponer que estaba allí
Mientras viajabas a Vanity Fair