Traducción de la letra de la canción Gold - Paul Sorvino

Gold (original)

FLESH IS WEAK.
BLOOD IS CHEAP.
INCONSISTENT, CONSISTENTLY.
USE YOUR SENSE.
SAVE YOUR CENTS.
THE ONLY THING WITH PERSISTENCE IS
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO 'ROUND.
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO 'ROUND.
CARVED MY NICHE,
RAGS TO RICH.
MADE A FORTUNE, AND COUNTED IT.
ASKED FOR HEIRS,
GOT NIGHTMARES —
DEGENERATES WHO WOULD WASTE EVERY CENT OF MY
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO 'ROUND
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO ‘ROUND.
BUT, BEFORE I GO,
MY KIDS WILL KNOW
ABOUT THE MAN THEY HAVE CROSSED.
AS MARNI DID,
THE DAY SHE FLED
AND BECAME NATHAN’S WIFE.
SHE FORCED MY HAND.
HE DUG HER GRAVE.
I WILL NOT BE BETRAYED!
EMPTY THE TRASH
OF ALL OF THEM,
AND LEAVE IT ALL TO THE KID!
LAY THE BAIT,
SHILO’S FATE.
BUT ONLY IF EARNED WILL SHE APPRECIATE THAT
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO ‘ROUND.
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO ‘ROUND.
GOLD!

Gold (traducción)

LA CARNE ES DÉBIL.
LA SANGRE ES BARATA.
INCONSISTENTE, CONSISTENTEMENTE.
USA TU SENTIDO.
AHORRE SUS CENTAVOS.
LO ÚNICO CON LA PERSISTENCIA ES
ORO, HACE QUE EL MUNDO GIRE.
ORO, HACE QUE EL MUNDO GIRE.
TALLÓ MI NICHO,
DE LOS TRAPOS A LOS RICOS.
HIZO UNA FORTUNA Y LA CONTÓ.
PIDIÓ HEREDEROS,
TIENES PESADILLAS
DEGENERADOS QUE DESPERDICIARÍAN CADA CENTAVO DE MI
ORO, HACE QUE EL MUNDO GIRE
ORO, HACE QUE EL MUNDO GIRE.
PERO, ANTES DE IRME,
MIS HIJOS SABRAN
SOBRE EL HOMBRE QUE HAN CRUZADO.
COMO HIZO MARNI,
EL DÍA QUE HUYÓ
Y SE CONVIRTIÓ EN LA ESPOSA DE NATÁN.
ELLA FORZÓ MI MANO.
CAVÓ SU TUMBA.
¡NO ME DEJARÁN TRAICIONAR!
VACIAR LA BASURA
DE TODOS ELLOS,
¡Y DÉJALELO TODO AL NIÑO!
PONER EL CEBO,
EL DESTINO DE SHILO.
PERO SÓLO SI SE LO GANA APRECIARÁ ESO
ORO, HACE QUE EL MUNDO GIRE.
ORO, HACE QUE EL MUNDO GIRE.
¡ORO!