Traducción de la letra de la canción Night Surgeon - OGRE, Anthony Stewart Head, Paul Sorvino

Night Surgeon (original)

NATHAN:
Dear Marni
I am so sorry
Can you forgive me for this
ROTTI:
Not the debt doctor
With the hungry scalpel
Here’s my prognosis:
Will they live?
HENCHGIRLS:
Doubtful
LUIGI:
You’re the street physician
Carving flesh scultures
PAVI:
He’ll paint your ass like Rembrandt
Ha!
You like-a that
ROTTI:
Better start praying when you see him coming
LUIGI:
Cause tonight it’s curtains
LUIGI, PAVI and ROTTI:
You’re the night surgeon
Remember who you are
NATHAN:
I remember
GENTERNS:
Remember what you did to Marni
Remember who you are
NATHAN:
I remember
GENTERNS:
Remember what you did
ROTTI:
See your knife
GENTERNS:
Perfect
PAVI:
See it glide
GENTERNS:
Perfect
LUIGI:
See it slice
GENTERNS:
Perfect
PAVI:
Who’s your night surgeon
ROTTI:
Hope you have my money
PAVI:
Or it’s «Buon Viaggi»
LUIGI:
He’ll do your ass like dishes
LUIGI:
AM-PU-TA-TION
LUIGI, PAVI, ROTTI and CHORUS:
Remember who you are
NATHAN:
I remember
GENTERNS:
Remember what you did to Marni
LUIGI, PAVI, ROTTI and CHORUS:
Remember who you are
NATHAN:
I remember
GENTERNS:
Remember what you did to her
LUIGI, PAVI, ROTTI and CHORUS:
Remember who you are
NATHAN:
I remember
GENTERNS:
Remember what you did to Marni
LUIGI, PAVI, ROTTI and CHORUS:
Remember who you are
NATHAN:
I remember
GENTERNS:
Remember what you did to her
NATHAN:
I remember every dying whisper
Every desperate murmur
I remember when I gaze upon her
She looks just like you
I remember
I remember
I remember marking every victim
With acute precision
I remember every time I hold you
My blunt companion
When I remember
I dismember
LUIGI, PAVI, ROTTI and CHORUS:
Remember who you are
GENTERNS:
Remember what you did to Marni
LUIGI, PAVI, ROTTI and CHORUS:
Remember who you are
GENTERNS:
REMEMBER WHAT YOU DID TO HER
NATHAN:
‘CAUSE THE CLAIMS MEDIC GIVES NO
ANESTHETIC!
90-DAYS DELINQUENT GETS YOU REPO
TREATMENT!
I’M THE MASKED HORROR ON YOUR
STREET CORNER
MAKE YOUR MOMMA MOURN YOU
LUIGI/PAVI/ROTTI/CHORUS:
REMEMBER WHO YOU ARE
GENTERNS:
REMEMBER WHAT YOU DID TO MARNI
LUIGI/PAVI/ROTTI/CHORUS:
REMEMBER WHO YOU ARE
NATHAN/REPO MAN:
I’M THE NIGHT SURGEON!
ALL:
NIGHT SURGEON!
NATHAN/REPO MAN:
I REMEMBER…

Night Surgeon (traducción)

NATAN:
Estimado Marni
Lo siento mucho
¿Puedes perdonarme por esto?
ROTTI:
No es el médico de la deuda
Con el bisturí hambriento
Este es mi pronóstico:
¿Vivirán?
CHICAS:
Dudoso
LUIGI:
Eres el médico de la calle
Tallando esculturas de carne
PAVI:
Te pintará el culo como Rembrandt
¡Decir ah!
te gusta eso
ROTTI:
Mejor empieza a orar cuando lo veas venir
LUIGI:
Porque esta noche son las cortinas
LUIGI, PAVI y ROTTI:
Eres el cirujano de la noche
Recuerda quien eres
NATAN:
Recuerdo
SEÑORES:
Recuerda lo que le hiciste a Marni
Recuerda quien eres
NATAN:
Recuerdo
SEÑORES:
Recuerda lo que hiciste
ROTTI:
ver tu cuchillo
SEÑORES:
Perfecto
PAVI:
Míralo deslizarse
SEÑORES:
Perfecto
LUIGI:
Verlo rebanada
SEÑORES:
Perfecto
PAVI:
¿Quién es tu cirujano nocturno?
ROTTI:
Espero que tengas mi dinero
PAVI:
O es «Buon Viaggi»
LUIGI:
Te lavará el culo como platos
LUIGI:
AMPUTACIÓN
LUIGI, PAVI, ROTTI y CORO:
Recuerda quien eres
NATAN:
Recuerdo
SEÑORES:
Recuerda lo que le hiciste a Marni
LUIGI, PAVI, ROTTI y CORO:
Recuerda quien eres
NATAN:
Recuerdo
SEÑORES:
Recuerda lo que le hiciste
LUIGI, PAVI, ROTTI y CORO:
Recuerda quien eres
NATAN:
Recuerdo
SEÑORES:
Recuerda lo que le hiciste a Marni
LUIGI, PAVI, ROTTI y CORO:
Recuerda quien eres
NATAN:
Recuerdo
SEÑORES:
Recuerda lo que le hiciste
NATAN:
Recuerdo cada susurro moribundo
Cada murmullo desesperado
Recuerdo cuando la miro
ella se parece a ti
Recuerdo
Recuerdo
Recuerdo marcar a cada víctima
Con aguda precisión
Recuerdo cada vez que te abrazo
mi compañero contundente
cuando recuerdo
yo desmembro
LUIGI, PAVI, ROTTI y CORO:
Recuerda quien eres
SEÑORES:
Recuerda lo que le hiciste a Marni
LUIGI, PAVI, ROTTI y CORO:
Recuerda quien eres
SEÑORES:
RECUERDA LO QUE LE HICISTE
NATAN:
PORQUE EL MÉDICO DE RECLAMOS NO DA
¡ANESTÉSICO!
90 DÍAS DELINCUENTE LE CONSIGUE REPO
¡TRATAMIENTO!
SOY EL HORROR ENMASCARADO EN TU
ESQUINA DE LA CALLE
HAZ QUE TU MAMÁ TE LLORE
LUIGI/PAVI/ROTTI/CORO:
RECUERDA QUIEN ERES
SEÑORES:
RECUERDA LO QUE LE HICISTE A MARNI
LUIGI/PAVI/ROTTI/CORO:
RECUERDA QUIEN ERES
NATHAN/HOMBRE REPO:
¡SOY EL CIRUJANO NOCTURNO!
TODOS:
¡CIRUJANO NOCTURNO!
NATHAN/HOMBRE REPO:
RECUERDO…