Traducción de la letra de la canción Change - Anthony Stewart Head, George Sarah

Change (original)

If there ever was a moment in your life when you turned to take a look at yourself
A long hard cold stare at the person you are.
It doesn’t matter what brought you here, to this point in time,
It could have been your lover or your teacher or maybe just a girlfriend.
But now is the moment, now is your chance, now is the beginning of a new dance,
It’s all too easy to say, «I am who I am».
To allow yourself to shrug your shoulders and say,
«Accept me, I accept myself»…
Change…
Embrace it — don’t just turn and face the strain.
Every threshold is surrounded by fear — as you step over it, it becomes
resolution.
Find the blocks that prevent you from achieving your goals.
The personal patterns that you repeat again and again,
Break the pattern, the karma, crack it open.
And…
Change…
It’s scary as hell, but let go of the rope,
Let go of behaviour that you think holds you up…
Because it ties you down, it only holds you back,
It’s time to fly without the aid of a net.
Parachutes are gone, that stopped you from falling
Scared of the freefall — that chaos is calling.
And the changes don’t finish, just because you started,
Allow yourself the lessons, there’s room for heartache.
Acknowledge the breakthroughs, but know there’s always more…
Don’t stop yourself from being all you can be,
To measure up to all he’s expected to achieve,
A man must do more than he is capable of…
Man is what he believes…

Change (traducción)

Si alguna vez hubo un momento en tu vida en el que te volviste a mirarte a ti mismo
Una mirada larga, dura y fría a la persona que eres.
No importa lo que te trajo aquí, hasta este punto en el tiempo,
Podría haber sido tu amante o tu maestro o tal vez solo una novia.
Pero ahora es el momento, ahora es tu oportunidad, ahora es el comienzo de un nuevo baile,
Es demasiado fácil decir: «Soy quien soy».
Para permitirte encogerte de hombros y decir:
«Acéptame, me acepto»…
Cambio…
Acéptalo, no te des la vuelta y enfrentes la tensión.
Cada umbral está rodeado de miedo; a medida que lo superas, se vuelve
resolución.
Encuentra los bloqueos que te impiden alcanzar tus objetivos.
Los patrones personales que repites una y otra vez,
Rompe el patrón, el karma, ábrelo.
Y…
Cambio…
Da mucho miedo, pero suelta la cuerda,
Deja ir el comportamiento que crees que te detiene...
Porque te ata, solo te detiene,
Es hora de volar sin la ayuda de una red.
Los paracaídas se han ido, eso te impidió caer
Asustado de la caída libre, ese caos está llamando.
Y los cambios no terminan, solo porque tú empezaste,
Permítete las lecciones, hay lugar para la angustia.
Reconozca los avances, pero sepa que siempre hay más...
No te detengas de ser todo lo que puedes ser,
Para estar a la altura de todo lo que se espera que logre,
Un hombre debe hacer más de lo que es capaz de...
El hombre es lo que cree...