Traducción de la letra de la canción Owning My Mistakes - Anthony Stewart Head, George Sarah

Owning My Mistakes (original)

Gotta get a witness, witness… a-ha
Gotta get a witness, witness… a-ha.
Well there’s nothing good came from guilt,
Better give it up, give it up and move on.
Just owning my mistakes…
Walking with them,
Walk the talk
Of my mistakes.
Can’t blame anyone
For anything I’ve done.
They’re my mistakes.
Gotta get a witness, witness… a-ha
Gotta get a witness, witness… a-ha
Gotta get a witness, witness… a-ha
Owning my mistakes…
Well there’s nothing good comes from guilt,
Better give it up, give it up and move on.
A lie is like a bottle of wine from a cheap liquor store.
La, la, lie, lie…
It don’t cost much at the time but it burns as it goes down.
La, la, lie, lie…
And you know you’re gonna pay — later you say, now it’s OK,
But as hard as you swallow you can’t shake the taste.
The acid and the afterthought churning in your belly.
La, la, lie, lie…
And it leaves you with nothing but regrets.
La, la, lie, lie…
Just owning my mistakes.
Walking with them,
Walk the talk
Of my mistakes.
Can’t blame anyone
For anything I’ve done.
They’re my mistakes.
A lie is like a cheap bottle of wine from a cheap liquor store.
It don’t cost much at the time but it burns as it goes down.
And you know you’re gonna pay — later you say, now it’s OK,
But as hard as you swallow you can’t shake the taste.
The acid and the afterthought churning in your belly.
And you feel great the next day,
And it leaves you with nothing but regrets…

(traducción)

Tengo que conseguir un testigo, testigo... a-ha
Tengo que conseguir un testigo, testigo... a-ha.
Bueno, nada bueno vino de la culpa,
Mejor déjalo, déjalo y sigue adelante.
Solo siendo dueño de mis errores...
Caminando con ellos,
Camina la charla
De mis errores.
no puedo culpar a nadie
Por cualquier cosa que haya hecho.
Son mis errores.
Tengo que conseguir un testigo, testigo... a-ha
Tengo que conseguir un testigo, testigo... a-ha
Tengo que conseguir un testigo, testigo... a-ha
Adueñarme de mis errores...
Bueno, nada bueno viene de la culpa,
Mejor déjalo, déjalo y sigue adelante.
Una mentira es como una botella de vino de una licorería barata.
La, la, mentira, mentira…
No cuesta mucho en ese momento, pero se quema a medida que baja.
La, la, mentira, mentira…
Y sabes que vas a pagar, luego dices, ahora está bien,
Pero por más fuerte que tragues, no puedes quitarte el sabor.
El ácido y la idea de último momento se agitan en tu estómago.
La, la, mentira, mentira…
Y te deja con nada más que remordimientos.
La, la, mentira, mentira…
Solo siendo dueño de mis errores.
Caminando con ellos,
Camina la charla
De mis errores.
no puedo culpar a nadie
Por cualquier cosa que haya hecho.
Son mis errores.
Una mentira es como una botella de vino barata de una licorería barata.
No cuesta mucho en ese momento, pero se quema a medida que baja.
Y sabes que vas a pagar, luego dices, ahora está bien,
Pero por más fuerte que tragues, no puedes quitarte el sabor.
El ácido y la idea de último momento se agitan en tu estómago.
Y te sientes genial al día siguiente,
Y te deja con nada más que remordimientos...