Traducción de la letra de la canción This Town in the Rain - Anthony Stewart Head, George Sarah

This Town in the Rain (original)

Nothing’s as sobering or, quite frankly, depressing
As looking out on LA in the rain
The colours of the houses, the pinks and pale blues
Against the slab gray sky is all wrong — it’s just wrong
And the palm trees, with their dead leaves
Have a hangdog expression like someone took their fun away
The tired, tarmacadam strips, just watching idiots
Slip and slide as their tires lose their grip on the road
Didn’t anybody tell them you can’t drive the same — drive insane in the rain?
In this town…
This town in the rain
The sidewalks are soused as the guttering, so used to drought
Spews the water out in loud, gushing spouts
Like Hurricane Harbour… without the fun
And parking lots are like boating lakes as pockets and puddles
Seem to spring out of the ground
There’s nowhere it can run to, with no concept of run-off
Hunted hand haunted it lies there in great gulps
No drains
No gain
This town…
This town in the rain

This Town in the Rain (traducción)

Nada es tan aleccionador o, francamente, deprimente
Como mirando a Los Ángeles bajo la lluvia
Los colores de las casas, los rosas y azules pálidos
Contra la losa, el cielo gris está todo mal, simplemente está mal
Y las palmeras, con sus hojas muertas
Tener una expresión avergonzada como si alguien les quitara la diversión.
Las tiras cansadas y asfaltadas, solo mirando idiotas
Resbalarse y deslizarse cuando sus llantas pierden agarre en la carretera
¿Nadie les dijo que no se puede conducir de la misma manera, conducir como un loco bajo la lluvia?
En esta ciudad…
Este pueblo bajo la lluvia
Las aceras están empapadas como las canaletas, tan acostumbradas a la sequía
Arroja el agua en chorros ruidosos y a borbotones
Como Hurricane Harbor... sin la diversión
Y los estacionamientos son como lagos para botes como bolsillos y charcos
parecen brotar de la tierra
No hay ningún lugar al que pueda correr, sin ningún concepto de segunda vuelta
Mano perseguida embrujada yace allí a grandes tragos
Sin desagües
Sin ganancias
Esta ciudad…
Este pueblo bajo la lluvia