Traducción de la letra de la canción End Game - Anthony Stewart Head, George Sarah

End Game (original)

Look at me now
Never thought I’d be here
What was I thinking, what have I left undone, unspoken
Look at me, I feel a little helpless
Like a beetle on its back
Look at you
Looking down at me
wasn’t meant to happen like this
I need more time to set things right
Not ready to think these things in the middle of the night
Life seems never ending, until it’s ending
Finite, sight unseen — we choose the path we walk
But is it meant to happen like this?
Do we need more time to set things right?
Are we ever prepared inside to say goodbye?
Look at the beetle on its back
Look at you now
I never thought I’d see you here
How did I outlive you
I couldn’t see us apart, us broken
«The quality of your pain?»
you said is deep inside your heart
It wasn’t meant to happen like this
I need more time to set things right
Not ready to think these thoughts in the middle of the night
Is this right, that this really is the end
End game
It wasn’t meant to happen like this
I need more time to set things right
And angels come in many guises to guide us
End game

(traducción)

Mirame ahora
Nunca pensé que estaría aquí
¿Qué estaba pensando, qué he dejado sin hacer, sin decir?
Mírame, me siento un poco impotente
Como un escarabajo sobre su espalda
Mírate
Mirándome
no estaba destinado a suceder así
Necesito más tiempo para arreglar las cosas
No estoy listo para pensar estas cosas en medio de la noche
La vida parece no tener fin, hasta que se acaba
Finito, invisible a la vista: elegimos el camino que caminamos
¿Pero está destinado a suceder así?
¿Necesitamos más tiempo para arreglar las cosas?
¿Estamos alguna vez preparados por dentro para decir adiós?
Mira el escarabajo sobre su espalda
Mírate ahora
Nunca pensé que te vería aquí
¿Cómo te sobreviví?
No podía vernos separados, rotos
«¿La cualidad de tu dolor?»
dijiste que está en lo profundo de tu corazón
No estaba destinado a suceder así
Necesito más tiempo para arreglar las cosas
No estoy listo para pensar estos pensamientos en medio de la noche
¿Es esto correcto, que esto realmente es el final?
Fin del juego
No estaba destinado a suceder así
Necesito más tiempo para arreglar las cosas
Y los ángeles vienen en muchas formas para guiarnos
Fin del juego