Traducción de la letra de la canción Babies (The in Between) - Anthony Stewart Head, George Sarah

Babies (The in Between) (original)

A baby in a restaurant
So tiny her head fit into her father’s hand
And as he looked into her eyes she smiled
Not bothered by the loudness of the live rock n' roll band
And as I watched them both
I longed to cradle you in my arms again
All I could really think of
Was that I longed to hold my babies
A little later that same night
A child of eight or nine entered the dining room
She had the pale, poetic grace of that age
She was so tired she could hardly keep her eyes from closing
And as I watched her older sister lay her down between two chairs to sleep
All that I was thinking was that I wanted to hold my babies
Looking at photographs
Watching you grow before my eyes
Remembering the moments the instant before the camera saw them
And as I smile at all the times we shared
I’m reminded of all the in between
Christ, how I miss you, both then and now, my babies
I longed to hold you in my arms, to know you’re by my side
To feel your little hands in mine, to look into trusting eyes
I longed to be your daddy
Felt guilty for not being there for you
Oh, how I miss you, my babies

Babies (The in Between) (traducción)

Un bebe en un restaurante
Tan pequeña que su cabeza cabe en la mano de su padre
Y cuando la miró a los ojos, ella sonrió.
No me molesta el volumen de la banda de rock and roll en vivo
Y mientras los miraba a ambos
anhelaba volver a acunarte en mis brazos
Todo lo que realmente podía pensar
¿Era que anhelaba abrazar a mis bebés?
Un poco más tarde esa misma noche
Un niño de ocho o nueve años entró en el comedor
Tenía la gracia pálida y poética de esa época.
Estaba tan cansada que apenas podía evitar que sus ojos se cerraran.
Y mientras miraba a su hermana mayor acostarla entre dos sillas para dormir
Todo lo que estaba pensando era que quería sostener a mis bebés
mirando fotografías
Verte crecer ante mis ojos
Recordando los momentos el instante antes de que la cámara los viera
Y como sonrío en todos los momentos que compartimos
Me acuerdo de todos los intermedios
Cristo, cómo los extraño, tanto entonces como ahora, mis bebés
Anhelaba tenerte entre mis brazos, saber que estás a mi lado
Sentir tus manitas en las mías, mirarme a los ojos confiados
anhelaba ser tu papi
Me sentí culpable por no estar ahí para ti.
Ay, cómo los extraño, mis bebés