Traducción de la letra de la canción Last Time - Anthony Stewart Head, George Sarah

Last Time (original)

It’s just like the last time.
The part where I try to deny
That she’s already said goodbye.
Time and time again I find that I’m
Lying quiet by her side
Wondering what she’s got to hide.
This time…
I guess I’m just a pastime
Something to keep her occupied
Till she decides to let it slide.
And we both know she’ll come back on the fly.
And I’ll pretend she’s justified
And she’ll pretend I’ve got my pride.
But I don’t understand why every time
I get ripped all up inside
Then I… give it one more try… a-ha
So let this be the last time,
Let this well of mine run dry
So I don’t have to watch me cry.
This time when she goes I’ll be resigned.
Let me shut the door behind her,
Let me put her from my mind.
Let my spirits grow unkind,
Let her be the one to find.
That I… give it one more try… a-ha
Try it one more time… a-ha
This will be the last time.
The last time…
Maybe it’ll be the last time… a-ha
Maybe it’ll be the last time… a-ha
Maybe it’ll be the last time… a-ha
Maybe it’ll be the last time… a-ha
Maybe it’ll be the last time… a-ha

Last Time (traducción)

Es como la última vez.
La parte donde trato de negar
Que ya se ha despedido.
Una y otra vez descubro que estoy
Tumbado en silencio a su lado
Preguntándose qué tiene que ocultar.
Esta vez…
Supongo que solo soy un pasatiempo
Algo para mantenerla ocupada
Hasta que ella decide dejarlo pasar.
Y ambos sabemos que volverá sobre la marcha.
Y fingiré que está justificada
Y ella fingirá que tengo mi orgullo.
Pero no entiendo por qué cada vez
Me desgarran todo por dentro
Entonces... lo intento una vez más... a-ha
Así que que esta sea la última vez,
Deja que este pozo mío se seque
Así no tengo que verme llorar.
Esta vez, cuando ella se vaya, me resignaré.
Déjame cerrar la puerta detrás de ella,
Déjame sacarla de mi mente.
Deja que mis espíritus se vuelvan crueles,
Deja que sea ella la que encuentre.
Que yo… inténtalo una vez más… a-ha
Inténtalo una vez más... a-ha
Esta será la última vez.
La última vez…
Tal vez sea la última vez... a-ha
Tal vez sea la última vez... a-ha
Tal vez sea la última vez... a-ha
Tal vez sea la última vez... a-ha
Tal vez sea la última vez... a-ha