Traducción de la letra de la canción Storytime / Heaven's All Around - Paul Sorvino, Terrance Zdunich

Storytime / Heaven's All Around (original)

When the sky is dark
And the moon aglow
And the morning star
Burning from afar
Enters into view
All that I can say
All that I can know
Is that I’ll be dreaming
Pieces of you
When the clouds are gray
And the angels low
And a daffodil
bends against its will
What am I to do?
(What am I to do?)
All that I can say
All that I can know
Is that I’ll be dreaming,
Pieces of you
Cast my reverie
Back into the sea
Underneath my pillow
Where it’s meant to be
When the wine is gone
(Oh, it’s gone, yes it’s gone!)
And the carriage goes!
(Oh, it goes, yes it goes)
All the spirits turn
To the night, adjourn
Bidding no adieu
(Bidding no adieu)
All that I can say
All that I can know
Is that I’ll be dreaming
Pieces of you
Cast my reverie
Back into the sea
Underneath my pillow
Where it’s meant to be
All my little troubles
Haven’t got a prayer
Heaven’s all around you
When you haven’t got a care
All my little troubles
Haven’t got a prayer
Heaven’s all around you

Storytime / Heaven's All Around (traducción)

Cuando el cielo está oscuro
Y la luna brilla
Y la estrella de la mañana
Ardiendo desde lejos
Entra a la vista
Todo lo que puedo decir
Todo lo que puedo saber
es que estaré soñando
pedazos de ti
Cuando las nubes son grises
Y los ángeles bajos
y un narciso
se dobla contra su voluntad
¿Qué voy a hacer?
(¿Qué voy a hacer?)
Todo lo que puedo decir
Todo lo que puedo saber
es que estaré soñando,
pedazos de ti
Lanzar mi ensoñación
De vuelta al mar
Debajo de mi almohada
Donde debe estar
Cuando el vino se ha ido
(¡Oh, se ha ido, sí, se ha ido!)
¡Y el carruaje va!
(Oh, va, sí va)
Todos los espíritus giran
A la noche, levanta la sesión
Oferta sin adiós
(oferta sin adiós)
Todo lo que puedo decir
Todo lo que puedo saber
es que estaré soñando
pedazos de ti
Lanzar mi ensoñación
De vuelta al mar
Debajo de mi almohada
Donde debe estar
Todos mis pequeños problemas
No tengo una oración
El cielo está a tu alrededor
Cuando no tienes cuidado
Todos mis pequeños problemas
No tengo una oración
El cielo está a tu alrededor