Traducción de la letra de la canción Grace for Sale - Terrance Zdunich

Grace for Sale (original)

A sheep has left the fold
Hoof beats go trotting, trotting
Up to heaven, bold
At the gates, knocking knocking
Sheep in wolfish clothes
Holy jaws are dropping
Up in Heaven’s hold
Plant my hooves, my hooks my books
Once upon a time
Heaven was a towered tower
Tethered in its pride
Castor’s grace is sour, sour
Thought the ink was dried
Hellish gardens flowered
Ivy to be climbed
Spread my filth, my wings, my weeds, my weeds
My fairest wheels are turning
Hark the angels wail
Bedtime is a-burning, burning
We’ve got grace for sale
How the worm is turning, turning
Lay you down to sleep
With book-ed little stories
Count your missing sheep
Shed my skin, my fleece, my sin, my worms
They burrow up the line
Serpents in the branches, branching
Up those crooked vines
Vultures of a feather hatching
Circus lullabies
Carousels are ramping up to heaven
I raise my hell, my cane, my stakes, my snakes
Tongues, tongues, slither in the mud;
that’s how a carnival grows, my son.
Tongues, tongues, slither in the psalms;
that’s how a carnival grows!
All these fickle beasts
Heaven hath rejected, lapping
Glory from our teats
Each of them is tested, blessed
Cast out for your sin
Come here for redemption
We’ve got grace for cheap
We’ve got grace for cheap
Lest you end up bested, lost and torn, to shreds, disected.
Tongues, tongues, slither in the mud, slither in the mud, slither in the mud;
that’s how a carnival grows, my son.
that’s how a carnival grows.
Tongues, tongues, slither in the psalms, slither in the psalms, slither in the
psalms, that’s how a carnival grows, my son.
That’s how a carnival grows.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Cross your heart and hope to die,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Stick a needle in your eye,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Cross your heart and hope to die,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Stick a needle in your eye,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Cross your heart and hope to die,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Stick a needle in your eye,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Cross your heart and hope to die,
It’s off to hell.

(traducción)

Una oveja ha dejado el redil
Los cascos van trotando, trotando
Hasta el cielo, negrita
En las puertas, tocando tocando
Ovejas con ropa de lobo
Las sagradas mandíbulas están cayendo
Arriba en la bodega del cielo
Planta mis pezuñas, mis anzuelos mis libros
Érase una vez
El cielo era una torre con torre
Atado en su orgullo
La gracia de Castor es agria, agria
Pensé que la tinta estaba seca
Jardines infernales florecidos
Hiedra para escalar
Extiende mi suciedad, mis alas, mis malas hierbas, mis malas hierbas
Mis ruedas más bellas están girando
Escucha el gemido de los ángeles
La hora de acostarse está quemando, quemando
Tenemos gracia a la venta
Cómo el gusano está girando, girando
Acuéstate a dormir
Con pequeñas historias de libros
Cuenta tus ovejas perdidas
mudar mi piel, mi vellón, mi pecado, mis gusanos
Ellos entierran la línea
Serpientes en las ramas, ramificación
Hasta esas vides torcidas
Buitres de una pluma incubando
Canciones de cuna de circo
Los carruseles están subiendo al cielo
Levanto mi infierno, mi bastón, mis estacas, mis serpientes
Lenguas, lenguas, se deslizan en el barro;
así crece un carnaval, hijo mío.
Lenguas, lenguas, se deslizan en los salmos;
¡así es como crece un carnaval!
Todas estas bestias volubles
El cielo ha rechazado, lamiendo
Gloria de nuestras tetas
Cada uno de ellos es probado, bendecido
Echa fuera por tu pecado
Ven aquí para la redención
Tenemos gracia por poco dinero
Tenemos gracia por poco dinero
Para que no acabes vencido, perdido y desgarrado, hecho trizas, disecado.
Lenguas, lenguas, resbalan en el lodo, resbalan en el lodo, resbalan en el lodo;
así crece un carnaval, hijo mío.
así crece un carnaval.
Lenguas, lenguas, deslizarse en los salmos, deslizarse en los salmos, deslizarse en los
salmos, así crece un carnaval, hijo mío.
Así crece un carnaval.
Fa la la, nos vamos al infierno.
Cruza tu corazón y espera morir,
Nos vamos al infierno.
Fa la la, nos vamos al infierno.
Métete una aguja en el ojo,
Nos vamos al infierno.
Fa la la, nos vamos al infierno.
Cruza tu corazón y espera morir,
Nos vamos al infierno.
Fa la la, nos vamos al infierno.
Métete una aguja en el ojo,
Nos vamos al infierno.
Fa la la, nos vamos al infierno.
Cruza tu corazón y espera morir,
Nos vamos al infierno.
Fa la la, nos vamos al infierno.
Métete una aguja en el ojo,
Nos vamos al infierno.
Fa la la, nos vamos al infierno.
Cruza tu corazón y espera morir,
Se va al infierno.