Traducción de la letra de la canción Genetic Repo Man - Terrance Zdunich

Genetic Repo Man (original)

CHORUS
Repo man!
Repo man!
GRAVEROBBER
Out from the night, from the mists steps a figure
No one really knows his name for sure
He stands at 6'6"head and shoulders
Pray he never comes knocking at your door.
Say that you once bought a heart or new corneas
But somehow never managed to square away your debts?
He won’t bother to write or to phone you
He’ll just rip the still-beating heart from your chest!
CHORUS
Repo man!
Repo man!
GRAVEROBBER
Now you can run, you can hide, you can try to…
But he always has a way of finding you
He will come at your weakest hour
When no one’s around who might rescue you.
CHORUS
Repo man!
Repo man!
GRAVEROBBER
And none of us are free from this horror
For many years ago, we all fell in debt
New body parts were needed to perfect our image
And until our debts are clear, we will live in fear of the--
CHORUS
Repo man!
Repo man!
Repo man!
Repo man!
Ree-- oooh-- ohhh--

Genetic Repo Man (traducción)

CORO
¡Hombre repo!
¡Hombre repo!
LADRÓN DE TUMBAS
Fuera de la noche, de la niebla sale una figura
Nadie sabe su nombre con certeza.
Mide 6'6" de cabeza y hombros.
Ore para que nunca venga a llamar a su puerta.
Digamos que una vez compraste un corazón o córneas nuevas
¿Pero de alguna manera nunca logró saldar sus deudas?
No se molestará en escribirte o llamarte.
¡Simplemente arrancará el corazón que aún late de tu pecho!
CORO
¡Hombre repo!
¡Hombre repo!
LADRÓN DE TUMBAS
Ahora puedes correr, puedes esconderte, puedes intentar...
Pero siempre tiene una forma de encontrarte
Él vendrá en tu hora más débil
Cuando no hay nadie cerca que pueda rescatarte.
CORO
¡Hombre repo!
¡Hombre repo!
LADRÓN DE TUMBAS
Y ninguno de nosotros está libre de este horror
Hace muchos años, todos nos endeudamos
Se necesitaban nuevas partes del cuerpo para perfeccionar nuestra imagen
Y hasta que nuestras deudas estén saldadas, viviremos con miedo de la--
CORO
¡Hombre repo!
¡Hombre repo!
¡Hombre repo!
¡Hombre repo!
Ree-- oooh-- ohhh--