Traducción de la letra de la canción Grief - Sean Patrick Flanery, Terrance Zdunich

Grief (original)

Where is your little son lost, John
Tears, John
Tears, John
Bruised in the rain
With his overalls torn
With one shoe off
One shoe on
Tears, John
Tears, John
And where will your little son sleep, John
Under the smoke stacks
Under the heap
Under the tent where the canopy leaks
Tears, John
Tears, John
You’re drowning in the grief
Of Jupiter’s water
Let me open my teeth
And cradle you there
There’s a bed for the boy
And rope for the father
Both orphaned by Heaven
Where no child is spared
To who will your little son pray, John
Dark are the strangers
That sleep on the train
There’s blood on their cots
And bones on their plates
Tears, John
Tears, John
Who, then, will tend to the sheep, John
My treads in the place
Where the vicious gods preach
Where claws come in sharp
And on wolves in white fleece
Tears, John
Tears, John
Tears, John
Tears, John
You’re drowning in the grief
Of Jupiter’s water
Let me open my teeth
And cradle you there
There’s a bed for the boy
And rope for the father
Both orphaned by Heaven
Where no child is spared
Swing from my limb
Render your tears
The more that you shed
The deeper it is
Two little hands
Push the chair from your feet
Drown in your beautiful grief

(traducción)

¿Dónde se ha perdido tu hijito, John?
Lágrimas, Juan
Lágrimas, Juan
Magullado por la lluvia
Con su overol desgarrado
Con un zapato fuera
un zapato puesto
Lágrimas, Juan
Lágrimas, Juan
¿Y dónde dormirá tu hijito, Juan?
Debajo de las pilas de humo
bajo el montón
Debajo de la tienda donde se filtra el dosel
Lágrimas, Juan
Lágrimas, Juan
Te estás ahogando en el dolor
Del agua de Júpiter
Déjame abrir mis dientes
Y acunarte allí
Hay una cama para el niño.
Y cuerda para el padre
Ambos huérfanos del cielo
Donde ningún niño se salva
¿A quién rezará tu hijito, Juan?
Oscuros son los extraños
que duermen en el tren
Hay sangre en sus catres
Y huesos en sus platos
Lágrimas, Juan
Lágrimas, Juan
¿Quién, pues, cuidará de las ovejas, Juan
Mis huellas en el lugar
Donde los dioses viciosos predican
Donde las garras se afilan
Y sobre lobos en vellón blanco
Lágrimas, Juan
Lágrimas, Juan
Lágrimas, Juan
Lágrimas, Juan
Te estás ahogando en el dolor
Del agua de Júpiter
Déjame abrir mis dientes
Y acunarte allí
Hay una cama para el niño.
Y cuerda para el padre
Ambos huérfanos del cielo
Donde ningún niño se salva
Balanceo de mi extremidad
Rinde tus lágrimas
Cuanto más arrojas
Cuanto más profundo es
dos manitas
Empuje la silla de sus pies
Ahogarse en tu hermoso dolor