Traducción de la letra de la canción Aint Love Strange - Paul Thorn

Aint Love Strange (original)

Down at Donnie’s strip club
They all know my name
I can’t get a woman
So I sit beside the stage
I think Heather really likes me
As she wiggles in my face
Takes my forty dollars
Turns and walks away
Ain’t love strange
They honeymooned a week or two
Until the thrill was gone
Now down the street those newlyweds
Been fighting all night long
Through a hail of flying dishes
The police finally came
They hauled 'em off in separate cars
With cuff and ankle chains
Ain’t love strange
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange
Ain’t love strange
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange
Ain’t love strange
Two gay nympho Quakers
On the Jerry Springer show
Came strutting out in lingerie
To let their family know
Their daddy lost his temper
When they walked out on the stage
Their mama said, «I love my sons
No matter how they’ve changed»
Ain’t love strange
Ten roosters in the barnyard
And just one little hen
They jockey for position
By c***-a-doodle-in'
They flap their wings
And strut around
Sometimes they fight all day
Those fresh eggs ain’t the only thing
That’s needing to get laid
Ain’t love strange
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange
Ain’t love strange
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange
Ain’t love strange
Now God and mama
Will love you unconditionally
Your woman will love you
If you’re faithful
Your dog will love you
If you throw him a bone
The devil will love you
If you sin
Your children will love you
If you buy them some candy
And I will love you
If you put on that
Blue and white polka-dot miniskirt
With black stiletto heels
And just let me sit back
And watch you do an interpretive dance
To this little groove I got going, one, two
Ain’t love strange
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange
Ain’t love strange
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange
Ain’t love strange
I can’t figure it
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange
Ain’t love strange
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange

(traducción)

Abajo en el club de striptease de Donnie
Todos saben mi nombre
no puedo conseguir una mujer
Así que me siento al lado del escenario
Creo que le gusto mucho a Heather
Mientras ella se mueve en mi cara
Toma mis cuarenta dólares
Se da la vuelta y se aleja
¿No es el amor extraño?
Estuvieron de luna de miel una semana o dos
Hasta que la emoción se fue
Ahora por la calle esos recién casados
He estado peleando toda la noche
A través de una lluvia de platos voladores
la policia finalmente llego
Se los llevaron en autos separados
Con cadenas en puños y tobillos
¿No es el amor extraño?
No es amor stra-a-a-a-a-a-ange
¿No es el amor extraño?
No es amor stra-a-a-a-a-a-ange
¿No es el amor extraño?
Dos cuáqueros gays ninfómanos
En el programa de Jerry Springer
Vino pavoneándose en lencería
Para que su familia sepa
Su papá perdió los estribos
Cuando salieron al escenario
Su mamá dijo: «Amo a mis hijos
No importa cómo hayan cambiado»
¿No es el amor extraño?
Diez gallos en el corral
Y solo una gallinita
Ellos compiten por la posición
Por c***-a-doodle-in'
Baten sus alas
y pavonearse
A veces pelean todo el día.
Esos huevos frescos no son lo único
Eso es necesitar echar un polvo
¿No es el amor extraño?
No es amor stra-a-a-a-a-a-ange
¿No es el amor extraño?
No es amor stra-a-a-a-a-a-ange
¿No es el amor extraño?
Ahora Dios y mamá
Te amare incondicionalmente
Tu mujer te amará
Si eres fiel
Tu perro te amará
Si le tiras un hueso
El diablo te amará
si pecas
Tus hijos te amarán
Si les compras dulces
Y yo te amaré
Si te pones eso
Minifalda lunares azules y blancos
Con tacones de aguja negros
Y solo déjame sentarme
Y verte hacer un baile interpretativo
A este pequeño surco que tengo, uno, dos
¿No es el amor extraño?
No es amor stra-a-a-a-a-a-ange
¿No es el amor extraño?
No es amor stra-a-a-a-a-a-ange
¿No es el amor extraño?
no puedo entenderlo
No es amor stra-a-a-a-a-a-ange
¿No es el amor extraño?
No es amor stra-a-a-a-a-a-ange