Traducción de la letra de la canción Alcatraz - Paulie Garand, Adiss

Alcatraz (original)

Nevidím vás, nevidím cestu
Nepočujem ani jedno slovo, vôkol, vôkol
Necitím strach, nemám mieru
Všetko v kľude, ani jedno slovo, vôkol, vôkol
Medzitým hrá úplné ticho
Počuť sú len moje myšlenky, vôkol, vôkol
Uteká častečka, rýchlo zavri oči
Svet je výstredný, vôkol, vôkol
Klesám hloub, teče mi do bot
Nedorazim na to místo jak Godot
Je to labyrint dnů a noc je čas, kdy se poddám snům
Je to víc než výzva, hledat svůj přístav
Bloudíme bez map po slepu bez lamp
Řveme ty hesla, pak přijde vazba
Snaha ustát tu roli
Navenek rovnej, v nitru vo holi
A vidim čím dál hloub, čím dál víc hledám temnej kout
Ale chci do duše benzín, vzít sirku a škrtnout
Život je chanson, pluju nocí - fantom
Toužim, křižuju městem
Toužim, křižuju městem
Toužim, křižuju městem
Veď vonku je to iba samý cvok
Nič podľa plánov, krúžim tou károu
Piatykrat idem ten istý blok
O piatej ráno, nespím v noci dávno
Posadnutý v myšlienkách jak cvok
Iba kvôli snom dopustim spánok
No nemávám ich dávno
Piaty rok v hlave ten istý blok
Nič podľa plánov, krúžim tou károu
Půjdu si do tmy, sejmout si masku a zachytit tóny
Než se harpie slítnou, zahalený v kouři tě sejmout
Ponoř se do tmy, přenes to na plátno jak Caravaggio
Vlez sám do nitra, jako bych nakráčel do všivýho bistra
Noc mě chce měnit, všechno vysát než dojdu za zenit
S křížem jak Jesus vtáhnu tu výzvu
Myšlenky křivý jak v Pise
Každej opadá pod zem a ztratí se v mlze
Zbydou holý stromy, prázdný domy, co jsou samy
Spadly na zem, jsou nahý a bez chyb
Ale stále nemaj klid
Spadly na zem, jsou nahý a bez chyb
Jsou to cesty do nitra, údolí stínů, noční let
Podivnej trip, hluboko v nás není cesty zpět
Jako strach, hnus v Las Vegas
Jsem Meduzin syn jako Pegas
Někdy se mi zdá, ticho je moc nahlas, nahlas
Křídla mám odraný bouří, klesám
Než to skončí, náraz
Sejmutej Boeing, zlomenej vaz
Z hloubi duše nezdrhneš, Alcatraz
Nevidím vás, nevidím cestu
Nepočujem ani jedno slovo, vôkol, vôkol
Necitím strach, nemám mieru
Všetko v kľude, ani jedno slovo, vôkol, vôkol
Medzitým hrá úplné ticho
Počuť sú len moje myšlenky, vôkol, vôkol
Uteká častečka, rýchlo zavri oči
Svet je výstredný, vôkol
Veď vonku je to iba samý cvok
Samý cvok
Vonku je to iba samý cvok
Iba iba samý cvok

(traducción)

No puedo verte, no puedo ver el camino
No puedo escuchar una sola palabra, alrededor, alrededor
No siento miedo, no tengo paz.
Todo en silencio, ni una sola palabra, alrededor, alrededor
Mientras tanto, el silencio completo juega
Solo mis pensamientos pueden ser escuchados, alrededor, alrededor
Una partícula se escapa, cierra los ojos rápidamente
El mundo es excéntrico, redondo, redondo.
Me estoy hundiendo profundamente, corriendo hacia mis zapatos
No llegare a ese lugar como Godot
Es un laberinto de días y la noche es el momento en que me entrego a los sueños.
Es más que un reto encontrar tu puerto
Vagamos a ciegas sin mapas sin lámparas
Gritamos esas consignas, luego viene el vínculo
Tratando de hacer frente a este papel
Recto por fuera, recto por dentro
Y veo cada vez más profundidad, busco cada vez más un rincón oscuro
Pero quiero gasolina en mi alma, toma un fósforo y poncha
La vida es una canción, floto en la noche - un fantasma
Anhelo, navego por la ciudad
Anhelo, navego por la ciudad
Anhelo, navego por la ciudad
Después de todo, es solo una nuez afuera
Nada de acuerdo al plan, estoy dando vueltas al carro
Camino la misma cuadra cinco veces
A las cinco de la mañana, hace mucho que no duermo
Obsesionado con pensamientos como una nuez
Permito dormir solo por sueños
Bueno, no los he tenido en mucho tiempo.
El mismo bloque en mi cabeza por quinto año
Nada de acuerdo al plan, estoy dando vueltas al carro
Me adentraré en la oscuridad, me quitaré la máscara y captaré los tonos.
Antes de que las arpías se fusionen, envueltas en humo para derribarte
Sumérgete en la oscuridad, transfiérela al lienzo como Caravaggio
Sumérgete en ti mismo, como si hubiera entrado en un bistró plagado de piojos
La noche me quiere cambiar, chupar todo antes de llegar al cenit
Con la cruz, cómo Jesús tirará en el desafío
Pensamientos tan torcidos como en Pisa
Todos caen bajo tierra y se pierden en la niebla.
Habrá árboles desnudos, casas vacías que están solas
Cayeron al suelo, desnudos y sin defectos.
Pero aún así no te preocupes
Cayeron al suelo, desnudos y sin defectos.
Son los caminos hacia el interior, el valle de las sombras, el vuelo nocturno
Viaje extraño, en el fondo de nosotros no hay vuelta atrás
Como el miedo, el asco en Las Vegas
Soy el hijo de Medusa como Pegaso
A veces me parece que el silencio es demasiado fuerte, fuerte
Mis alas son arrancadas por la tormenta, estoy cayendo
Antes de que termine, choca
Quítate el Boeing, cuello roto
Desde el fondo de tu corazón, no la cagues, Alcatraz
No puedo verte, no puedo ver el camino
No puedo escuchar una sola palabra, alrededor, alrededor
No siento miedo, no tengo paz.
Todo en silencio, ni una sola palabra, alrededor, alrededor
Mientras tanto, el silencio completo juega
Solo mis pensamientos pueden ser escuchados, alrededor, alrededor
Una partícula se escapa, cierra los ojos rápidamente
El mundo es raro, todo alrededor
Después de todo, es solo una nuez afuera
La nuez en sí
Es solo una nuez por fuera
Solo la nuez en sí