Traducción de la letra de la canción Penicilin - Paulie Garand, Boy Wonder

Penicilin (original)

Venku se víří prach
Típám to o parapet
Vypínám blikající lampu
Zatahuju pásy rolet
Vim, bude to bolet
Když půjdu mezi ně
Mezi ty stěny města
Kde svině neusíná
Proto zůstanu doma
S očima červavýma
Penicilin přítel číslo jedna
Z lednice vemu piva
Zatím co zrovna běží v TV a budu svěží
Svěží jak niva ve tvym mezinoží
Pozvu sousedku, ať se obnaží
Dokud má manžel noční
Tohle už tělo nevydrží
Bytí tak syrový a smradu jako na nádraží
Nachcal jsem vedle gauče lázně
Penicilin začal šlapat, je mi krásně
Směju se sobě, tohle není trendy
Tohle není dekadence, tohle není dandy
Louhuju svědomí a srkám čas
Z vedlejšiho bytu slyšim hlas
Prokopnu zeď, co asi dělá?
Nesmělá postava v bytě jedna plus samota
Louhuju svědomí a srkám čas
Z vedlejšiho bytu slyšim hlas
Prokopnu zeď, co asi dělá?
Nesmělá postava v bytě jedna plus samota
Som jak Obelix
Padol som do elixíru z penicilínu
A odvtedy, som nejaký zkurvený
Rozum nepočúvá dušu
Duša krvácá a nejde von z dverí
Telo je z toho troška v prdeli
Telo neví čo robiť
Naporcuj ho, daj si ho k večeri
V zrkadle počujem len ozveny
Hľadal som lásku, nenašiel ju v posteli
Kurva som snad dospelý
Odrezal som si kár
Spravil z neho sošku všemohúceho pána
Pána mojej reality
Schoval som ho hlboko do skriňe
Nech už môžem kľudne spávať
V rohu izby je hvezdná brána
Občas do nej skočím no dnes to nedávám
Dnes si iba čmárám
Hovnom na stenu píšem
Že poznám presný datum konca sveta
Hej do piče
Ten deň je kurva fakt bližšie
Z gauča sledujem sám seba jak to píšem
Snad ma nepočul, snad ma neni vidieť
Musím byť potichu
Pretrem si oči možno zmizne
A stále je v izbe
A musí v nej zostať už navždy
Spravil som niečo hrozné
Ja schovávám sa pred sebou v tej izbe
A hlavné je udržať sa tu kým slnko víde
Nikdo ti neříká, kam jít
Nedá naději
Zbyde ti hladit plyš, honit dick
A hashish nahřejváš
Plus příběh za roletou
Kde pedofilní dědek číhá na svou vyvolenou
Zírám do blikotavejch oken s bottlí vína
Lidi jsou spokojený, že nemusí vnímat
Televizní záře svítí jako UFO ven
Živý requiem za sen
Nikdo už neví jak ven
Všechno je plochý, plytký žánry, art
Každej máme svojí skrýš v korunách jako Bart
Vůně dnů je kyselej patok
Chodníky města sledujou vězeňsky každej náš krok
Je to jak šoustat ze záhrobí
Kunda, která zapomněla zestárnout
Chci splynout s tapetama
Nevyhnu se přízrakům
Který vídám v koutě s buchnou

(traducción)

El polvo se arremolina afuera
Lo inclino hacia el alféizar de la ventana
Apago la lámpara parpadeante
cierro las persianas
Vim, te va a doler
Cuando voy entre ellos
Dentro de esas murallas de la ciudad
Donde los cerdos no duermen
Por eso me quedo en casa
con ojos de gusano
El amigo número uno de la penicilina
Saco una cerveza de la heladera
Mientras está en la televisión ahora mismo y estaré fresco
Fresco como una inundación en tu entrepierna
invitare a mi vecina a desnudarse
Mientras el esposo tenga un turno de noche
El cuerpo no puede más con esto.
Ser tan crudo y apestoso como una estación de tren.
me bañé al lado del sofá
La penicilina empezó a hacer efecto, estoy bien
Me río para mis adentros, esto no está de moda.
Esto no es decadencia, esto no es elegante
Lavo mi conciencia y sorbo mi tiempo
Oigo una voz desde el apartamento de al lado.
Pateo la pared, ¿qué hace?
Un personaje tímido en un piso de soltero más soledad
Lavo mi conciencia y sorbo mi tiempo
Oigo una voz desde el apartamento de al lado.
Pateo la pared, ¿qué hace?
Un personaje tímido en un piso de soltero más soledad
soy como obélix
Caí en la poción de penicilina
Y desde entonces, he estado un poco jodido
La razón no escucha al alma.
El alma sangra y no sale por la puerta
El cuerpo está un poco jodido.
El cuerpo no sabe que hacer
Divídelo, tómalo para la cena.
Solo puedo escuchar ecos en el espejo
buscaba el amor, no lo encontre en la cama
Maldita sea, soy un adulto
me corté
Lo convirtió en una estatua de un señor todopoderoso
Señor de mi realidad
Lo escondí en lo profundo del armario.
Déjame dormir en paz ahora
En la esquina de la habitación hay un portal estelar.
A veces me lanzo, pero hoy no.
Solo estoy garabateando hoy
Estoy escribiendo mierda en la pared
Que yo se la fecha exacta del fin del mundo
oye mierda
Ese día está más cerca
Me estoy viendo desde el sofá mientras escribo esto.
Tal vez no me escuchó, tal vez no me puede ver
tengo que estar callado
Pretrem sus ojos pueden desaparecer
Y él todavía está en la habitación.
Y debe permanecer en él para siempre.
hice algo terrible
Me estoy escondiendo de mí mismo en esa habitación.
Y lo principal es quedarse donde el sol pueda ver
Nadie te dice a donde ir
No da esperanza
Todo lo que tienes que hacer es acariciar la felpa, perseguir la polla
Y calientas el hachís
Más la historia detrás de los ciegos
Donde un anciano pedófilo acecha a su elegido
Miro las ventanas centelleantes con una botella de vino
La gente está satisfecha de no tener que percibir
El resplandor de la televisión brilla como un OVNI
Un réquiem vivo por un sueño
nadie sabe como salir
Todo es plano, géneros superficiales, arte.
Todos tenemos nuestro alijo en coronas como Bart
El olor de los días es un arroyo amargo
Las aceras de la ciudad siguen cada uno de nuestros pasos como una prisión
Es como salir de la tumba
Un coño que se olvidó de envejecer
Quiero mezclarme con el fondo de pantalla.
No puedo evitar los fantasmas
Que veo en la esquina con una explosión