Letras de Dunas - Paulo Paulelli, Rosa Passos

Dunas (original)

Mês de março em Salvador
O verão está no fim
Todo o mato está em flor
E eu me sinto num jardim
Quem sair do Abaeté
Rumo às praias do Flamengo
Não de carro mas a pé
Pelas dunas, mato a dentro
Há de ver belezas tais
Que mal dá pra descrever:
Tem orquídeas, gravatás
Água limpa de beber
Cavalinhas e teiús
Borboletas e besouros
Tem lagartos verdazuis
E raposas cor de ouro
Sem falar nos passarinhos
Centopeias e lacraus
Nas jiboias e nos ninhos
De urubus e bacuraus
Vejo orquídeas cor de rosas
Entre flores amarelas
Dançam cores vão-se as horas
Entre manchas de aquarela
Desce a tarde vem na brisa
Um cheirinho de alecrim
Canta um grilo
Sinto a vida:
Tudo está dentro de mim
Mês de março em Salvador
O verão está no fim
Todo o mato está em flor
E eu me sinto num jardim

(traducción)

Mes de marzo en Salvador
El verano está al final
Todo el arbusto está en flor.
Y me siento en un jardín
Quien deja Abaeté
Hacia las playas de Flamengo
No en coche sino a pie.
Por las dunas, mato por dentro
Tienes que ver tanta belleza
¿Qué tan malo puedes describirlo?
Hay orquídeas, lazos
Agua potable
colas de caballo y tegu
mariposas y escarabajos
hay lagartijas azules
Y zorros dorados
Por no hablar de las aves.
Ciempiés y ciempiés
En boa constrictoras y en nidos
De buitres y chotacabras
Veo orquídeas rosadas
entre flores amarillas
Los colores bailan, las horas se han ido
entre manchas de acuarela
Viene en la tarde viene en la brisa
Un olor a romero
canta un grillo
siento la vida:
todo esta dentro de mi
Mes de marzo en Salvador
El verano está al final
Todo el arbusto está en flor.
Y me siento en un jardín