Letras de Camisa Amarela - Rosa Passos

Camisa Amarela (original)

Encontrei o meu pedaço na avenida de camisa amarela
Cantando a Florisbela, oi, a Florisbela
Convidei-o a voltar pra casa em minha companhia
Exibiu-me um sorriso de ironia
Desapareceu no turbilhão da galeria
Não estava nada bom, o meu pedaço na verdade
Estava bem mamado, bem chumbado, atravessado
Foi por aí cambaleando se acabando num cordão
Com um reco-reco na mão
Depois o encontrei num café zurrapa do Largo da Lapa
Folião de raça bebendo o quinto gole de cachaça
Isso não é chalaça!
Voltou às quatro horas da manhã mas só na quarta-feira
Cantando «A jardineira», oi, «A jardineira»
Me pediu ainda zonzo um copo d'água com bicarbonato
Meu pedaço estava ruim de fato pois caiu na cama e não tirou nem o sapato
Roncou uma semana
Despertou mal-humorado
Quis brigar comigo
Que perigo, mas não ligo!
O meu pedaço me domina
Me fascina, ele é o tal
Por isso não levo mal
Pegou a camisa, a camisa Amarela botou fogo nela
Gosto dele assim
Passou a brincadeira e ele é pra mim, meu senhor do bomfim
Gosto dele assim
Passou a brincadeira e ele é pra mim

(traducción)

Encontré mi pieza en la avenida de las camisas amarillas
Cantándole a Florisbela, hola, Florisbela
Lo invité a venir a casa conmigo.
Me mostró una sonrisa irónica
Desaparecido en el torbellino de la galería
No fue nada bueno, mi pieza en realidad
Fue bien amamantado, bien sondeado, cruzado
Dio vueltas tambaleándose, terminando en un cordón.
Con un reco-reco en la mano
Luego lo encontré en un café zurrapa en Largo da Lapa
Juerguista de carrera bebiendo el quinto sorbo de cachaza
¡Esto no es un juego de palabras!
Regresó a las cuatro de la mañana pero recién el miércoles
Cantando «A jardineira», hola, «A jardineira»
Me pidió todavía mareado un vaso de agua con bicarbonato
Mi pieza quedó muy mal porque se cayó sobre la cama y ni siquiera me quité el zapato.
roncaba una semana
desperté malhumorado
queria pelear conmigo
¡Qué peligroso, pero no me importa!
Mi pieza me domina
Me fascina, es el
Por eso no me siento mal
Tomó la camisa, la camisa amarilla la prendió fuego
me gusta asi
Se acabó la broma y él es para mí, mi señor de bomfim
me gusta asi
Se acabo la broma y el es para mi