Traducción de la letra de la canción Clueless - Pay The Girl

Clueless (original)

You can see the lies in those real big eyes
Got the finger tattooed on her inner thigh
She’ll tell you to jump she’ll make you say «How High»
Want to have a good time?
Don’t have to ask her twice
Never let you win cause she can’t lose
And you haven’t walked a mile unless its in her shoes
Everybody’s got a friend like her
You don’t know jack shit till you’re in her world
She’s a wild child, so incomplete
Like a real bad song playing on repeat
If your eyes are blue
Hers are a little bluer
If your car is new
Hers is a little newer
If there’s a dude in the room
She’ll think he wants to screw her
She’s got no clue
No clue
She likes to brag about her pedigree
But she Ain’t nothing but a rich bitch wannabe
She’s loud and rude, when she downs a few
She’s dancing on the bar drunk and half nude
You wanna be her friend, well that all depends
If you’re broke as a joke or if you drive a benz
Everybody 's got a friend like her
You don’t mean jack shit till you’re in her world
She’s a wild child, so incomplete
Like a real bad song playing on repeat
Somebody take her home
She hates to sleep alone
She’s an ex-prom queen
Always looking for a scene
By the way, that’s a fake tattoo
She’s just jealous of you
If your eyes are blue
Hers are a little bluer
She keeps dropping names
Like someone really knew her
And every dude in the room
Thinks that she’s a loser
If your ride is cool
Hers is a little cooler
Every dude in the room
Knows that she’s a loser…
She’s got no clue
No clue

(traducción)

Puedes ver las mentiras en esos ojos grandes
Se tatuó el dedo en la parte interna del muslo.
Ella te dirá que saltes, ella te hará decir «¿Qué tan alto?»
¿Quieres pasar un buen rato?
No tienes que preguntarle dos veces
Nunca te dejes ganar porque ella no puede perder
Y no has caminado una milla a menos que esté en sus zapatos
Todo el mundo tiene un amigo como ella
No sabes una mierda hasta que estás en su mundo
Ella es una niña salvaje, tan incompleta
Como una canción realmente mala que se repite
Si tus ojos son azules
Los de ella son un poco más azules.
Si tu coche es nuevo
El de ella es un poco más nuevo.
Si hay un tipo en la habitación
Ella pensará que él quiere joderla
ella no tiene idea
Ninguna pista
Le gusta presumir de su pedigrí.
Pero ella no es más que una aspirante a perra rica
Ella es ruidosa y grosera, cuando baja un poco
Ella está bailando en el bar borracha y medio desnuda
Quieres ser su amigo, bueno, eso depende
Si estás arruinado como una broma o si conduces un Benz
Todo el mundo tiene un amigo como ella
No querrás decir una mierda hasta que estés en su mundo
Ella es una niña salvaje, tan incompleta
Como una canción realmente mala que se repite
Alguien llévela a casa
Ella odia dormir sola
Ella es una ex-reina del baile
Siempre buscando una escena
Por cierto, eso es un tatuaje falso.
ella solo esta celosa de ti
Si tus ojos son azules
Los de ella son un poco más azules.
Ella sigue soltando nombres
Como si alguien realmente la conociera.
Y cada tipo en la habitación
Piensa que es una perdedora
Si tu viaje es genial
El de ella es un poco más fresco.
Cada tipo en la habitación
Sabe que es una perdedora...
ella no tiene idea
Ninguna pista