Traducción de la letra de la canción ES TUT MIR LEID - Payman

ES TUT MIR LEID (original)

Es tut mir leid, ja, ein letztes Mal
Bitte denk nicht, dass ich’s jemals vergessen hab'
Wie oft du mir zur Seite stand’st
Hab' deinen Namen in mir eingebrannt
Heute weiß ich, ich war viel zu egoistisch
Denn jedes Mal, wenn du weinst, Baby, trifft’s mich
Ich hasse mich, denn ich zeig' dir keine Rücksicht
Ich gebe dir mein Wort, ab heute sind wir beid glücklich
Bitte gib mir eine ltzte Chance (Gib mir eine letzte Chance)
Ich schwöre auf mein Leben, ja, ich lass' dich nie wieder wein’n (Nie wieder)
Oh nein
Es tut mir leid (Tut mir leid)
Für all die dummen Fehler, die ich dir antat
Doch du bleibst (Du bleibst)
All die Narben, die ich dir hinterließ
Heilt nur die Zeit (Nur die Zeit)
Du willst gehen, ich halt' dich fest
Denn ich kann ohne dich nicht sein (Nein, nein)
Es tut mir leid
(Es tut mir leid, oh)
Du hast zurecht deine Zweifel (Oh)
Du hast mich geliebt, ich war scheiße (Yeah)
Ich ertrink' meine Dämonen in dem Weißwein (Ja)
Ich schwör' bei Gott, ich tu alles, damit wir eins bleiben (B-B-Babe)
«Forever and ever», es waren deine Worte
Ich mach’s besser, viel besser, ich bleibe stark und halt' die Tränen verborgen
Ich hab' dich eingeengt und hab' dir keine Luft mehr gelassen
Ich wollte nur, dass du mich liebst, selbst wenn mich Hunderte hassen
Ich Idiot, du hast heute jeden Grund, mich zu hassen
Ja, ich sag' nichts mehr Falsches, denn ich halt' den Mundan die Waffe (Ey)
Ich wurde süchtig nach dir, du gabst mir einen Sinn
Dabei habe ich vergessen, wer ich eigentlich bin (Hey)
Erkenn' mich nicht wieder, denn ich war noch nie so selbstlos
Denn ich stand in deinem Schatten und kam nicht zur Geltung
Ich denk' an morgen und an gestern, was ist hier und jetzt?
(Morgen)
Blut, Schweiß und Tränen auf dem Papier sind echt (Oh)
Heute weiß ich umso mehr, you’re my better me
Egal, wann und wo, wir werden eine Family
Ja, mir ist klar, wie verpeilt und verträumt ich bin
Doch eins weiß ich ganz genau, du bist mein Neubeginn
Emotionen war’n Chaos, ich war krank im Herz
Ja, wir geben uns nicht auf, ich muss erwachsen werden
Gib mir eine letzte Chance (Gib mir eine letzte Chance)
Ich schwöre auf mein Leben, ja, ich lass' dich nie wieder wein’n (Nie wieder
wein’n)
Oh nein
Es tut mir leid (Tut mir leid)
Für all die dummen Fehler, die ich dir antat
Doch du bleibst (Du bleibst)
All die Narben, die ich dir hinterließ
Heilt nur die Zeit (Nur die Zeit)
Du willst gehen, ich halt' dich fest
Denn ich kann ohne dich nicht sein (Ne, ne, es tut mir leid, es tut mir leid)
Es tut mir leid (Tut mir leid)
Für all die dummen Fehler, die ich dir antat
Doch du bleibst (Du bleibst)
All die Narben, die ich dir hinterließ
Heilt nur die Zeit (Nur die Zeit)
Du willst gehen, ich halt' dich fest
Denn ich kann ohne dich nicht sein (Ne, ne)
Es tut mir leid
(Es tut mir leid, ohh)
Ich war 'n Idiot und du hattest mit so vielem Recht
(Ich war 'n Idiot und du hattest mit so vielem Recht)
Mag sein, ja, ich hatte in der Liebe Pech
(Mag sein, ja, ich hatte in der Liebe Pech)
Ich war verrückt und war mein eigener Feind
Ja, ich änder' mich, denn ich hab' Angst alleine zu sein
(Ja, ich änder' mich, denn ich hab' Angst alleine zu sein)
Solange du zu mir stehst, steh' ich hinter dir

ES TUT MIR LEID (traducción)

Lo siento, sí, una última vez
Por favor, no creas que nunca lo he olvidado.
Cuantas veces estuviste a mi lado
Grabé tu nombre en mí
Hoy sé que fui demasiado egoísta
Porque cada vez que lloras bebé me golpea
Me odio porque no te muestro consideración
Te doy mi palabra, desde hoy los dos somos felices
Por favor, dame una última oportunidad (dame una última oportunidad)
Lo juro por mi vida, sí, nunca más te dejaré llorar (nunca más)
Oh, no
Lo siento lo siento)
Por todos los errores estúpidos que te hice
Pero te quedas (te quedas)
Todas las cicatrices que te dejé
Solo el tiempo cura (Solo el tiempo)
Quieres ir, te abrazaré fuerte
Porque no puedo estar sin ti (No, no)
Lo siento
(Lo siento, oh)
Con razón tienes tus dudas (Oh)
Me amabas, apestaba (Sí)
Ahogo mis demonios en el vino blanco (sí)
Juro por Dios que haré cualquier cosa para mantenernos uno (B-B-Babe)
«Por los siglos de los siglos», esas fueron tus palabras
Lo hago mejor, mucho mejor, me mantengo fuerte y mantengo mis lágrimas escondidas
Te achiqué y ya no te dejé respirar
Solo quería que me amaras aunque cientos me odien
Idiota, tienes todas las razones para odiarme hoy.
Sí, ya no diré nada malo, porque la pistola la sostengo pa' lo mundano (Ey)
Me volví adicto a ti, me diste un propósito
Olvidé quién soy en realidad (Oye)
No me reconozcan, porque nunca he sido tan desinteresado
Porque me paré en tu sombra y no entré en mi propio
Pienso en el mañana y en el ayer, ¿qué hay aquí y ahora?
(Mañana)
La sangre, el sudor y las lágrimas en el papel son reales (Oh)
Hoy sé aún más, eres mi mejor yo
No importa cuándo y dónde, nos convertimos en una familia.
Sí, me doy cuenta de lo molesto y soñador que soy.
Pero una cosa estoy segura, eres mi nuevo comienzo
Las emociones eran caos, mi corazón estaba enfermo
Sí, no nos rendimos, tengo que crecer.
Dame una última oportunidad (Dame una última oportunidad)
Lo juro por mi vida, sí, nunca más te dejaré llorar (Nunca más
llorar)
Oh, no
Lo siento lo siento)
Por todos los errores estúpidos que te hice
Pero te quedas (te quedas)
Todas las cicatrices que te dejé
Solo el tiempo cura (Solo el tiempo)
Quieres ir, te abrazaré fuerte
Porque no puedo estar sin ti (No, no, lo siento, lo siento)
Lo siento lo siento)
Por todos los errores estúpidos que te hice
Pero te quedas (te quedas)
Todas las cicatrices que te dejé
Solo el tiempo cura (Solo el tiempo)
Quieres ir, te abrazaré fuerte
Porque no puedo estar sin ti (ne, ne)
Lo siento
(Lo siento, ohh)
yo era un idiota y tu tenias razon en tantas cosas
(Fui un idiota y tu tenías razón en tantas cosas)
Puede ser, sí, tuve mala suerte en el amor
(Tal vez, sí, tuve mala suerte en el amor)
Estaba loco y era mi propio enemigo
Sí, estoy cambiando porque tengo miedo de estar solo
(Sí, estoy cambiando porque tengo miedo de estar solo)
Mientras estés a mi lado, estaré detrás de ti